ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－I'm Stepping Out

I'm Stepping Out:僕は外出している

step out:外へ出る、外出する、席を外す、ちょっとどこかへいく、出掛ける、手を引く、身を引く、引退する、さっさと歩く、歩調を速める、威勢よく歩く 死ぬ

One, two

1、2

One, two, three, four

1、2、3、4

This here is the story about a househusband who

これは、ここに、その話、ある主夫についての、彼は

househusband:家事を専業とする夫、主夫

You know, just wants to get out of the house, he's been looking

分かるだろう、まさに家を出たがっている、彼は見ていた

At the, you know, the kids for days and days, he's been watching

それを、分かるだろう、その子供たち、何日も何日も、彼は見ていた

for days and days:何日も何日もずっと

The kitchen and screwing around watching Sesame Street till

その台所、そして、ふざけているのを、セサミストリートを見るのを

screw around:時間を無駄遣いする、ふざける、失礼に振る舞う、いじくり回す

He's going crazy!

彼の気が変になって行くまで！

Woke up this morning blues around my head

朝起きた、憂鬱は僕の頭の辺りに

blues:憂鬱、気のめいり

No need to ask the reason why

必要ない、理由はなぜなのか尋ねる

Went to the kitchen and lit a cigarette

台所に行った、そして、タバコに火を点けた

Blew my worries to the sky

僕の悩みを空に吹き飛ばした

I'm stepping out

僕は外出している

I'm stepping out

僕は外出している

I'm stepping out

僕は外出している

I'm stepping out

僕は外出している

If it doesn't feel right you don't have to do it

もしそれが正しいと感じないのなら、君はそれをするべきではない

Just leave a message on the phone and tell them to screw it

ただ伝言を電話に残せ、そして、彼らに伝えろ、それをどうでもいいから放置すると

screw:～をこき下ろす、めちゃくちゃにする・どうでもいいとして放置する

After all is said and done, you can't go pleasing everyone

結局は、言われた、そして、された、君はみんなを楽しませに行けない

after all:結局のところ
pleasing:楽しい、満足のいく、気持ちが良い、心地良い、感じの良い、愉快な、人に喜びを与える、魅力的な
please:満足させる、楽しませる、喜ばせる

So screw it

それで、それをどうでもいいから放置しろ

Baby's sleeping, the cats have all been blessed

赤ん坊たちは寝ている、その猫たちは全て、祝福された

There's nothing doing on TV (summer repeats)

そこのはしていることがない、テレビに(夏の繰り返し)

Put on my space suit I got to look my best

僕の宇宙服を置け、僕は、僕の最高のものを見ないといけない

I'm going out to do the city

僕はするために出かけるだろう、その街