ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－I Don't Wanna Face It

I Don't Wanna Face It:僕はそれに直面したくない

Say you're looking for a place to go

なあ、君は行く場所を探している

say:ねえ、なあ、教えて、ところで、そういえば
look for:探す、～を予期する、～を期待する

Where nobody knows your name

そこで誰でも君の名前を知らない

You're looking for oblivion

君は忘れられることを期待している

oblivion:忘れられていること・状態、忘却、忘我、無意識状態

With one

1人で

Eye on the Hall of Fame

栄誉の殿堂の上の目

Hall of Fame:栄誉の殿堂、スポーツなどの専門分野で優秀な成績を残した偉人

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it no no no no

僕はそれに直面したくない、嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ

Well I can dish it out

それで、僕はそれを盛りつけることができる

dish out:盛りつける、盛り分ける、分配する

But I just can't take it

しかし、僕はまさに、それを取ることができない

Say you're looking for some peace and love

なあ、君はいくらかの平和と愛を探している

Leader of a big old band

リーダー、大きな古いバンドの

You wanna save humanity

君は人類を救いたい

humanity:人類、人間、人間を特徴付ける人間性、人間らしさ、他人への思いやり、慈悲心

But it's people that you just can't stand

しかし、その人々、君はまさに、耐えることができない

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it no no no no

僕はそれに直面したくない、嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ

Well I can sing for my supper

それで、僕は歌うことができる、僕の夕食のために

supper:夕食・会、晩餐、夜食

But I just can't make it

しかし、僕はそれを行うことができない

make:～を引き起こす ～を行う ～と思う ～に達する ～に成功する、～がうまくいく、もたらす

Well now you're looking for a world of truth

それで、今、君は世界の真実を探している

Trying to find a better way

より良い方法を見つけようとしている

The time has come to see yourself

そのときは来る、君自身を理解するために

You always look the other way

君はいつも他の方法を見る

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it no no no no

僕はそれに直面したくない、嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ

Well I can see the promised land

それで、僕は約束された土地を見ることができる

And I know I can make it!

そして、僕は分かる、僕はそれを行うことができる

I don't wanna face it I know

僕はそれに直面したくない、僕は分かる

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it

僕はそれに直面したくない

I don't wanna face it

僕はそれに直面したくない

I just can't face it no more

僕はまさに、それに直面したくない、これ以上

Every time I look in the mirror

いつも、僕は鏡を見る

I don't see anybody there

僕は誰も見ない、そこに