dear:親愛な、愛しい、かわいい、敬愛する、大切な
Even after all these years
これら全ての年月の後でさえ
I miss you when you are not here
僕は君が恋しい、君がここにいないとき
I wish you were here my dear Yoko
僕は望む、君がここにいたことを、愛しいヨーコ
Even if it's just a day
もし、たとえそれがただのある日だとしても
I miss you when you are away
僕は君が恋しい、君が遠くにいるとき
I wish you were here today dear Yoko
僕は望む、君がここにいたこと、今日、愛しいヨーコ
Even if it's just one night
もし、たとえそれがただ一晩だとしても
I miss you and it don't feel right
僕は君が恋しい、そして、それは正しいとは感じない
I wish you were here tonight dear Yoko,
僕は望む、君がここにいたこと、今夜、愛しいヨーコ
Even if it's just an hour
もし、たとえそれがただの1時間だとしても
I wilt just like a fading flower
僕は元気がなくなる、まさにしおれる花のように
wilt:しおれる、しなびる、元気がなくなる、疲れ果てる
Ain't nothing in the world like our love dear Yoko
世界にはない、僕らの愛のようなものは、愛しいヨーコ
Oh Yoko!
オー、ヨーコ！
I'll never ever ever ever gonna let you go
僕は決して、絶対に、絶対に、絶対に、君を行かせないだろう
Oh Yoko!
オー、ヨーコ！
I'll never ever ever ever gonna let you go
僕は決して、絶対に、絶対に、絶対に、君を行かせないだろう
Even when I'm miles at sea
僕が海でかなりの距離があるときでさえ
miles:かなりの距離
And nowhere is the place to be
そして、行きたい場所がないときでさえ
place to be:みんなが行きたがる場所
Your spirit's watching over me dear Yoko
君の魂は僕を見守っている、愛しいヨーコ
Even when I watch T.V.
僕はテレビを見るときでさえ
There's hole where you are supposed to be
そこには穴がある、君がいることになっている
supposed to:～することになっている、～するはずである、～しなければならない、本当は～していなくてはいけない、本来ならば～するはずだ
There's nobody lying next to me
そこには誰も横たわっていない、僕の隣に
Oh Yoko!
オー、ヨーコ！
I'll never ever ever ever gonna let you go
僕は決して、絶対に、絶対に、絶対に、君を行かせないだろう
Oh Yoko!
オー、ヨーコ！
I'll never ever ever ever gonna let you go
僕は決して、絶対に、絶対に、絶対に、君を行かせないだろう
Even after all this time
全て、このときの後でさえ
I miss you like the sun don't shine
僕は君が恋しい、太陽が輝かないように
Without you I'm a one track mind dear Yoko
君なしで、僕はワンパターンの思考、愛しいヨーコ
one track mind:ワンパターンの思考、短絡的思考
After all is really said and done
結局のところ
after all:結局のところ
after all is said and done=after all
The two of us are really one
僕ら2人は本当に1つ
The goddess really smiled upon our love dear Yoko
女神は本当に微笑んだ、僕らの愛の上に、愛しいヨーコ
fortune smiles upon:運命の女神が微笑みかける
0 件のコメント:
コメントを投稿