ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Beautiful Boys

Beautiful Boys:美しい少年たち

You're a beautiful boy

あなたは、美しい少年

With all your little toys

全てのあなたの小さなおもちゃを持つ

Your eyes have seen the world

あなたの目は世界を見た

Though you're only four years old

けれども、あなたはたった4歳

And your tears are streaming

そして、あなたの涙は叫んでいる

Even when you're smiling

あなたが微笑んでいるときでさえ

Please never be afraid to cry

どうか、泣くことを決して怖れないで

You're a beautiful boy

あなたは美しい少年

With all your little ploys

全てのあなたの小さな策略で

ploy:策略

Your mind has changed the world

あなたの心は世界を変えた

And you're now forty years old

そして、あなたは、今、40歳

You got all you can carry

あなたは得た全てを、あなたが運べるもの

And still somehow empty

そして、まだ、どういうわけか空っぽ

somehow:どういうわけか、どうしたものか、どことなく、どうも、どうにかして、何とかして、ともかくも、何らかの形で

Don't ever be afraid to fly

絶対に飛ぶことを怖れないで

All you beautiful boys

全てあなたたち、美しい少年たち

Creating multiple plays

多様な遊びを作る

multiple:多角的な、複合の、複式の、多様な、倍数の、多重の

You like to fence in your world

あなたたちは、囲いをするよう、あなたたちの世界で

fence:～に囲いをする、言い逃れをする

And settle down when you're old

そして、落ち着く、あなたたちが年をとったとき

settle down:落ち着く、座る、身を落ち着ける、結婚して身を固める、家を持つ、住居を定める、永住する、定住する

You can run from pole to pole

あなたたちは極から極へ走ることができる

pole-to-pole path：両極を結ぶ軌道

And never scratch your soul

そして、決して傷付けないで、あなたたちの魂に

Don't be afraid to go to hell and back

地獄を見た思いをすることを怖れないで

go to hell and back:地獄を見た思いをする

Don't be afraid to go to hell and back

地獄を見た思いをすることを怖れないで

Don't be afraid to be afraid

怖れることを怖れないで