フレディ・マーキュリー－Let's Turn It On

Let's Turn It On:それを見せよう

One two three four

1、2、3、4

Let's turn it on and get everybody thinking

それを見せよう、そして、みんなに考えさせよう

turn on:～に興味を持つ、～に関心を持つ、オンにする・作動させる、人を引き付ける、人を刺激する、人を熱狂・興奮・夢中にさせる
turn it on:観客を魅了する技などを見せる
get someone thinking about whether or not he has some deeper purpose to fulfill: 自分には何か達成すべきより深遠・重大な目的があるのではないかと人に考えさせる、人が自分には何か達成すべきより深遠・重大な目的があるのではないかと考え出す

Thinking thinking thinking

考える、考える、考える

Let's turn it on everybody song and dancing

それを見せよう、人々は歌う、そして、踊る

Dancing dancing dancing

踊る、踊る、踊る

Let's turn it on (turn it on) all the people got to get the right impression

それを見せよう(それを見せよう)、全ての人々、正しい印象を得ないといけない

impression:感じ、感想、気持ち、印象、影響、感銘

(yeah)

(イェ)

Turn it on turn it on turn it on

それを見せよう、それを見せよう、それを見せよう

Why don't we turn it on and let's stop everybody fighting

なぜ、僕らはそれを見せないのか？ そして、止めよう、みんなの戦いを

Let's get it on let's get everybody jumping

楽しくやろう、みんなにジャンプさせよう

get it on:大いに楽しくやる、セックスする

Let's get it on and get everybody stomping

楽しくやろう、そして、足を踏み鳴らせる

stomp:足を踏み鳴らす、～を踏みつける、怒りなどで足を踏み鳴らして歩く

Let's get it on (turn it on) all the people got to get the right impression

楽しもう(それを見せよう)、全ての人々、正しい印象を得ないといけない

Let's get it on turn it on and let's get everybody dancing

楽しもう、それを見せよう、そして、みんなを踊らせよう

Take it

理解しろ

take it:分かる、理解する 我慢する

Let's turn it on yeah

それを見せよう、イェ

Nobody is giving it up (yeah yeah)

誰もそれを諦めていない(イェ、イェ)

Everybody is living it up (yeah yeah)

みんながそれに応えている(イェ、イェ)

live up to:期待などに沿う・かなう・応える・応えて生活する、主義・信念・基準などに従って行動・生活する
living up to one's promise:約束どおりに

Everybody is living it up (living it up)

みんながそれに応えている(それに応えている)

Let's turn it on yeah

それを見せよう、イェ

Nobody is giving it up everybody is living it up (yeah yeah)

誰もそれを諦めていない、みんながそれに応えている(イェ、イェ)

Everybody is living it up (living it up) let's turn it on turn it on yeah

みんながそれに応えている(それに応えている)、それを見せよう、それを見せよう、イェ

Dancing dancing dancing dancing

踊る、踊る、踊る、踊る

Let's turn it on and get everybody swinging

それを見せよう、そして、みんなを揺らそう

Let's turn it on get right into that lovely feeling

それを見せよう、まさに身に付けよう、素晴らしい感覚を

get right into one's part:役になりきる
get into:習慣や癖などを身に付ける、困難や争いなどに足を踏み入れる、組織などに参加する、受け入れられる、趣味などに興味を持つ、熱中する、夢中になる、のめり込む
lovely:素晴らしい、すてきな、楽しい、うれしい

Let's turn it on yeah come on all you people get together

それを見せよう、イェ、さあ、全ての人々、一緒になろう

Turn it on yeah (turn it on) and let's get everybody dancing
それを見せて(イェ)、それを見せて、そして、みんなを踊らせよう

Turn it on and get everybody happy

それを見せて、そして、みんなを幸せにして

Let's turn it on let's make everybody happy

それを見せよう、みんなを幸せにしよう

Let's turn it on (let's turn it on) come on all you all you happy people

それを見せよう(それを見せよう)、さあ、全ての君たち、全ての君たち、幸せな人々

together

一緒に

Turn it on yeah turn it on turn it on

それを見せて、イェ、それを見せて、それを見せて

Let's make everybody crazy

みんなを熱狂させよう