ザ・ビートルズ－Strawberry Fields Forever

Strawberry Fields Forever:イチゴ畑、永遠に

strawberry field:イチゴ畑
Strawberry Field:リヴァプール郊外にあるジョン・レノンが幼少期に暮らしていた家の近くにあった救世軍が運営する戦争孤児院

Let me take you down, 'cause I'm going to

君を連れて行かせて、離れた場所に、なぜなら、僕は向かっている

take someone down:人の鼻を明かす
down:離れた場所に、そっちへ、向こうへ

Strawberry Fields

イチゴ畑に

Nothing is real, and nothing to get hung about

何も現実ではない、そして、何もこだわることはない

hang about:当てもなく辺りをぶらつく、ブラブラする、うろつく、ウロウロする、徘徊する 付きまとう
get hung up:時間を取られる、引っかかる、問題を起こす
get hung up on:～にこだわる、～をくよくよ考える

Strawberry Fields forever

イチゴ畑、永遠に

Living is easy with eyes closed

生きることは簡単、閉じた目で

Misunderstanding all you see

誤解する、全てを、君が見る

misunderstanding:誤解、解釈違い、考え違い、意見の相違、不和、争い
misunderstand:誤解する

It's getting hard to be someone, but it all works out

難しくなっている、誰かになることは、しかし、それは全て何とかなる

work out:トラブルなどが何とか解決する、丸く収める、何とかなる、うまくいく、いい結果が出る

It doesn't matter much to me

それはあまり問題ではない、僕にとって

not matter much:あまり問題ではない、大して問題にならない

Let me take you down, 'cause I'm going to

君を連れて行かせて、離れた場所に、なぜなら、僕は向かっている

Strawberry Fields

イチゴ畑に

Nothing is real and nothing to get hung about

何も現実ではない、そして、何もこだわることはない

Strawberry Fields forever

イチゴ畑、永遠に

No one I think is in my tree

誰もいない、僕は思う、僕の木に

no one:誰も(一人も)～ない

I mean it must be high or low

僕は意図する、それは高い、もしくは、低いに違いない

mean:本気で～と言っている、本気である、意味する、重要性を持つ、大事である、するつもりである、劣った、みすぼらしい、ひきょうな、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、けちな、けちけちする、物惜しみする ささいな、馬などが御し難い、人が扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な、やばい(とても良い)
must be:～であるに違いない

That is you can't, you know, tune in, but it's all right

それは、君はできない、分かるだろう、周波数を合わること、しかし、それは大丈夫

tune in:～に周波数を合わせる、ラジオ(テレビ)のチャンネルを～に合わせる

That is I think it's not too bad

それは、僕は思う、それはそれほど悪くない

Let me take you down, 'cause I'm going to

君を連れて行かせて、離れた場所に、なぜなら、僕は向かっている

Strawberry Fields

イチゴ畑に

Nothing is real, and nothing to get hung about

何も現実ではない、そして、何もこだわることはない

Strawberry Fields forever

イチゴ畑、永遠に

Always, no, sometimes think it's me

いつも、違う、ときどき、思う、それは僕だと

But you know I know when it's a dream

しかし、分かるだろう、僕は分かる、それが夢であるならば

I think I know, I mean, er, yes, but it's all wrong

僕は思う、僕は分かる、僕は意図する、アー、そう、しかし、それは全て間違いだ

That is I think I disagree

それは、僕は思う、僕は賛成できない

Let me take you down, 'cause I'm going to

君を連れて行かせて、離れた場所に、なぜなら、僕は向かっている

Strawberry Fields

イチゴ畑に

Nothing is real, and nothing to get hung about

何も現実ではない、そして、何もこだわることはない

Strawberry Fields forever

イチゴ畑、永遠に

Strawberry Fields forever

イチゴ畑、永遠に

Strawberry Fields forever

イチゴ畑、永遠に

Cranberry sauce

クランベリーソース

cranberry sauce:クランベリーソース