hold on:しっかりつかまる、固定する、落ちないように留める、電話を切らないで待つ、その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る、食い下がる
hold:つかむ・握ること つかむ・持つところ、取っ手、人の心をつかんで・把握していること、掌握(力)、強い支配(力)、影響(力)
on:～に対して、～の上に、～に関して、～についての、～に向かって
get a hold:握る
get a hold of:物をつかむ・手に入れる・見つける、人に連絡する・話をする、人を掌握・支配する、～を捕まえる、～を理解する
I don't like you
僕は君が好きではない
But I love you
しかし、僕は君を愛する
Seems that I'm always
思われる、僕はいつも
Thinking of you
君のことを考える
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
You treat me badly
君は僕をひどく扱う
badly:悪く、まずく、下手に、不当に、ひどく
I love you madly
僕は君を愛する、狂ったように
madly:激しく、狂ったように、気が狂ったように、狂ったように取り乱して、パニクって
You've really got a hold on me
君は本当に僕への支配力を得ていた
You've really got a hold on me, baby
君は本当に僕への支配力を得ていた、可愛い子
I don't want you
僕は君を求めない
But I need you
しかし、僕は君を必要とする
Don't want to kiss you
君にキスをしたくない
But I need to
しかし、僕は必要とする
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
You do me wrong now
君は僕に悪いことをする、今
do someone wrong:人に悪いこと、不義理をする、人を不当に扱う・遇する、人の動機を悪くとる・解釈する、人を誤解する
My love is strong now
僕の愛は強い、今
You've really got a hold on me
君は本当に僕への支配力を得ていた、可愛い子
You've really got a hold on me, baby
君は本当に僕への支配力を得ていた、可愛い子
I love you and all I want you to do
僕は君を愛する、そして、全て、僕が君にしてほしいことは
Is just hold me, hold me, hold me, hold me
まさに僕を抱き締めること、僕を抱き締めて、僕を抱き締めて
Tighter
よりしっかりと
Tighter
よりしっかりと
I want to leave you
僕は君と別れたい
leave:～から離れる、出発する、去る、別れる
Don't want to stay here
留まりたくない、ここに
Don't want to spend
過ごしたくない
Another day here
他の日に、ここで
Oh, oh, oh, I want to split now
オー、オー、オー、僕はその場を去りたい、今
split:割れて二つに分かれる、ばらばらになる、裂ける、人が分かれる、交際を止める、離婚する、頭が割れるように痛む、その場から去る・出る・帰る、素早く去る、～を出発する
I just can't quit now
僕はまさに、止めることができない
quit:止める
You've really got a hold on me
君は本当に僕への支配力を得た
You've really got a hold on me, baby
君は本当に僕への支配力を得ていた、可愛い子
I love you and all I want you to do
僕は君を愛する、そして、全て、僕が君にしてほしいことは
Is just hold me (Please)
まさに僕を抱き締めること(どうか)
Hold me (Squeeze)
僕を抱き締めて(強く)
squeeze:強く押す、圧力を掛ける、人を強く抱き締めること、抱擁
Hold me
僕を抱き締めて
Hold me
僕を抱き締めて
You've really got a hold on me
君は本当に僕への支配力を得ていた
You've really got a hold on me
君は本当に僕への支配力を得ていた
0 件のコメント:
コメントを投稿