ザ・ビートルズ－Hold Me Tight

Hold Me Tight:僕をしっかり抱き締めて

hold～tight:～をしっかりつかむ、～をきつく・ギユッと抱き締める
hold:～を手に持つ、～を握る、支える、縛り付ける、抱き締める
tight:ピンと張った、強く引っ張った、物同士がしっかりと締まった、収まった、結んだ、すきまがぴっちりと閉まった、水漏れしない、衣服・靴などがきつい、体にぴったりした、関係などが密接な、親密な

It feels so right now, hold me tight

それは感じる、とても正しいと、今、僕をしっかり抱き締めて

feel right:正しいと感じる、納得感がある
right now:今すぐに、たった今、現時点では

Tell me I'm the only one, and then I might

僕に伝えて、僕は唯一だと、そして、それから、僕は

might:～してもよい、～かもしれない、～の恐れ・可能性がある、～しかねない、～という場合がないとは言い切れない、～だったろうに、～できたものを、～してくれてもいいではないか

Never be the lonely one

けっして、寂しい独りではないかもしれない

lonely:寂しい、ひとりの、孤独の、孤立した、心細い、連れのいない

So hold (hold), me tight (me tight)

だから、抱き締めて(抱き締めて)、僕をしっかりと(僕をしっかりと)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

今夜(今夜)、今夜(今夜)

It's you, you, you, you

それは君だ、君、君

Hold me tight

僕をしっかり抱き締めて

Let me go on loving you

僕に君を愛し続けさせて

Tonight, tonight

今夜

Making love to only you

愛する、唯一の君と

make love to:人と性行為をする
make love:愛の営みをする、セックスする、性行為をする

So hold (hold), me tight (me tight)

だから、抱き締めて(抱き締めて)、僕をしっかりと(僕をしっかりと)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

今夜(今夜)、今夜(今夜)

It's you, you, you

それは君だ、君、君

You don't know

君は分からない

What it means to hold you tight

何を意味するのか、君をしっかりと抱き締めることが

know what it means to:～するということが何を意味するのか知って・分かっている

Being here alone tonight with you

ここにいる、今夜、君と2人だけで

alone:独力で、単独で、独りで、孤立してもっぱら、～だけに
alone with:人と2人だけで

It feels so right

それは感じる、とても正しいと

Now hold me tight

今、僕をしっかり抱き締めて

Tell me I'm the only one

僕に伝えて、僕は唯一だと

And then I might

そして、それから、僕は

Never be the lonely one

けっして、寂しい独りではないかもしれない

So hold (hold), me tight (me tight)

だから、抱き締めて(抱き締めて)、僕をしっかりと(僕をしっかりと)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

今夜(今夜)、今夜(今夜)

It's you, you, you

それは君だ、君、君

You don't know

君は分からない

What it means to hold you tight

何を意味するのか、君をしっかりと抱き締めることが

Being here alone tonight with you

ここにいる、今夜、君と2人だけで

It feels so right

それは感じる、とても正しいと

Now hold me tight

僕をしっかりつかんで

Let me go on loving you

僕に君を愛し続けさせて

Tonight tonight

今夜、今夜

Making love to only you

愛する、唯一の君と

So hold (hold), me tight (me tight)

だから、抱き締めて(抱き締めて)、僕をしっかりと(僕をしっかりと)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

今夜(今夜)、今夜(今夜)

It's you, you, you, you, ooh-ooh, ooh-ooh

それは君だ、君、君、君、ウー、ウー、ウー、ウー

Oo-ooh, ooh-ooh

ウー、ウー、ウー、ウー

You, ooh-ooh

君、ウー、ウー