ザ・ビートルズ－I Don't Want to Spoil the Party

I Don't Want to Spoil the Party:僕はパーティを台無しにしたくない(邦題は「パーティはそのままに」。)

spoil:台無しにする、悪くする、役に立たなくする

I don't want to spoil the party so I'll go

僕はパーティを台無しにしたくない、だから、僕は行くだろう

I would hate my disappointment to show

僕は嫌うだろう、僕の失意を、見せるための

disappointment:失望、落胆、失意、期待外れの人・こと

There's nothing for me here, so I will disappear

そこには何もない、僕のために、ここに、だから、僕は消えるだろう

disappear:見えなくなる、消える、存在しなくなる、なくなる、消滅する、消失する、霧散する

If she turns up while I'm gone please let me know

もし彼女の調子がよくなったら、僕が去る一方で、どうか、僕に知らせて

turn up:経済・景気・市況などが上向く、上向きになる、上昇する、上り坂になる、好転する
while:～の間ずっと、～する間に、その間に、～と同時に、～しながら、～なのに、～ではあるものの、～だが、～とはいえ、しかし一方、その上、さらに、おまけに

I've had a drink or two and I don't care

僕は1本か2本の飲み物を持っていた、そして、僕は気にしない

drink a cup or two of water:1～2杯の水を飲む

There's no fun in what I do if she's not there

そこに楽しみはない、僕がすることに、もし彼女がそこにいないなら

in what follows:以下では
in what way:どういうふうに、どのように、どんなふうに、いかにして

I wonder what went wrong, I've waited far too long

僕は、何が間違ったのかと思う、僕は待っていた、あまりにも長過ぎる

wonder:驚嘆する、感嘆する、知りたいと思う、疑問に思う、～に感嘆・驚嘆する
wonder what ~ is all about:～とは一体どういうもの・こと・意味なのだろうと思う
go wrong:物事が誤った・間違った・悪い方向に進む(向かう)、うまくいかない、堕落する、失敗する
far too:あまりにも～過ぎる

I think I'll take a walk and look for her

僕は思う、僕は散歩して、見るだろう、彼女のために

take a walk:散歩する どっか行け
take a look:見る、見てみる、一覧する、調べる

Though tonight she's made me sad

今夜、彼女は僕を悲しませるだろうけど

I still love her

僕はまだ彼女を愛する

If I find her I'll be glad

もし彼女を見つけたら、僕は嬉しいだろう

I still love her

僕はまだ彼女を愛する

I don't want to spoil the party so I'll go

僕はパーティを台無しにしたくない、だから、僕は行くだろう

I would hate my disappointment to show

僕は嫌うだろう、僕の失意を、見せるための

There's nothing for me here so I will disappear

そこには何もない、僕のために、ここに、だから、僕は消えるだろう

If she turns up while I'm gone please let me know

もし彼女の調子がよくなったら、僕が去る一方で、どうか、僕に知らせて

Though tonight she's made me sad

今夜、彼女は僕を悲しませるだろうけど

I still love her

僕はまだ彼女を愛する

If I find her I'll be glad

もし彼女を見つけたら、僕は嬉しいだろう

I still love her

僕はまだ彼女を愛する

Though I've had a drink or two and I don't care

僕は1本か2本の飲み物を持っていたけど、そして、僕は気にしない

There's no fun in what I do if she's not there

そこに楽しみはない、僕がすることに、もし彼女がそこにいないなら

I wonder what went wrong I've waited far too long

僕は、何が間違ったのかと思う、僕は待っていた、あまりにも長過ぎる

I think I'll take a walk and look for her

僕は思う、僕は散歩して、見るだろう、彼女のために