ザ・ビートルズ－Honey Don't

Honey Don't:愛する人、するな

honey:蜂蜜、甘美なもの、恋人、愛する人、かわいい人、あなた、君、素晴らしい物・人、蜂蜜の色の、蜂蜜のように甘い、蜂蜜入りの、～を蜂蜜で甘くする、人にお世辞・おべんちゃらを言う、人にへつらう、取り入る

Well, how come you say you will when you won't

さて、なぜ、君は言う？ 君が切望すると、君が望まないとき

how come:どうして、なぜ
say what you will:あなたが反対しようと・不服だとしても・何と言おうと
will:～を切望する、～が欲しいと切実に願う、何とかして～に～させようとする、～に決定する、～を選択する、～を命じる・指示する、意思によってしようと思う、意思によって選択・決定する

say you do, baby, when you don't?

君がすると言うことを、可愛い子、君がしないとき

Let me know honey how you feel

僕に分からせて、愛する人、いかに君が感じるか

Tell the truth now, is love real?

その真実を教えて、今、愛は現実なのか？

But ah ah well honey don't, well honey don't

しかし、アー、アー、やれやれ、愛する人、するな、やれやれ、愛する人、するな

well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい、さあ、どうだ

Honey don't, honey don't, honey don't

愛する人、するな、愛する人、するな、愛する人、するな

I say you will when you won't, ah ah, honey, don't

僕は言う、君は切望する、君が望まないとき、アー、アー、愛する人、するな

Well I love you, baby, and you ought to know

さて、僕は君を愛する、可愛い子、そして、君は知るべきだ

ought to:～する義務がある、～すべきである、～のはずだ、ぜひ～した方がいいですよ

I like the way you wear your clothes

僕はその方法が好きだ、君が着る、君の服を

Everything about you is so doggone sweet

君の全てがとても忌まわしい、甘い

doggone:のろう、忌まわしい、畜生！

You got that sand all over your feet

君は得た、その砂を、君の足全体に

all over:全体にわたって、一面に

But ah ah well honey don't, honey don't

しかし、アー、アー、やれやれ、愛する人、するな、やれやれ、愛する人、するな

Honey don't, honey don't, honey don't

愛する人、するな、愛する人、するな、愛する人、するな

I say you will when you won't, ah ah, honey, don't

僕は言う、君は切望する、君が望まないとき、アー、アー、愛する人、するな

(Ahh rock on George, one time for me!

(アー、ジョージを揺らせ、1回、僕のために！

rock on one's feet:足を揺する

I feel fine, mmmhm. I said...)

僕は気分がいい、ムー、僕は言った・・・)

Well sometimes I love you on a Saturday night

さて、ときどき、僕は君を愛する、土曜日の夜に

sometimes:ときどき、時には、たまに

Sunday morning you don't look right

日曜日の朝、君は正常に見えない

look right:右を見る 正しい・正常であるように見える

You've been out painting the town

君は外に出て、街を描いていた

Ah ah baby, been stepping around

アー、アー、可愛い子、あちこちに歩き回っていた

step:足で踏む、踏み付ける、数歩前へ出る、下がる、ある場所に歩いて行く、ある足取りで歩く、ある状況に一歩踏み(入り)込む、人に高慢になる、ダンスでステップを踏む

around:～の至る所・あちこちに、あちこちに、方々に、動き回って、近くに、そばに、この辺に

But ah ah well honey don't, I said honey don't

しかし、アー、やれやれ、愛する人、するな、僕は言った、愛する人、するな

Honey don't, honey don't, honey don't

愛する人、するな、愛する人、するな、愛する人、するな

I say you will when you won't, ah ah, honey, don't

僕は言う、君は切望する、君が望まないとき、アー、アー、愛する人、するな

(Ah rock on George, for Ringo one time! Woo!)

(アー、ジョージを揺らせ、りんごのために、1回！ ウー！)

Well honey don't, well honey don't

やれやれ、愛する人、するな、愛する人、するな

Uh little, little honey don't

ウー、可愛い、可愛い、愛する人、するな

little:小さくて可愛い、愛らしい

I say you will when you won't, ah ah, honey, don't

僕は言う、君は切望する、君が望まないとき、アー、アー、愛する人、するな