bloody:血に染まった、血だらけの
Well it was Sunday Bloody Sunday
それで、それは日曜日、血に染まった日曜日だった
When they shot the people there
奴らがそこで人々を撃ったとき
The cries of thirteen martyrs
13人の殉教者の叫びは
martyr:殉教者、大義のための殉死者、殉じる人、絶えずひどく苦しんでいる人、同情を得ようとして苦しそうなふりをする人
Filled the free Derry air
自由なデリー(ロンドンデリー)の空に満ちた
Is there any one among you
君たちの間に誰かいるかい？
Dare to blame it on the kids?
あえてそれをその子供たちのせいにする者が
Not a soldier boy was bleeding
兵士ではない少年は出血していた
When they nailed the coffin lids
彼らが棺桶の蓋を釘付けにしたとき
nail:～を釘で打ちつける、～を身動きできないようにする
coffin:棺
lid:蓋、まぶた、ヘルメット
Sunday bloody Sunday
日曜日、血に染まった日曜日
Bloody Sunday's the day!
血に染まった日曜日はその日だ！
You claim to be majority
君は多数派になることを主張する
Well You know that it's a lie
それで、分かるだろう、それが嘘だと
You're really a minority
君は本当に少数派だ
On this sweet Emerald Isle
この綺麗なエメラルド島で
sweet:綺麗な、しとやかな
When Stormont bans our marchers
ストーモント(北アイルランド議会)が僕らのデモを禁止するとき
stormont assembly:ストーモント議会、北アイルランド議会
Stormont:ストーモント
They have got a lot to learn
彼らには学ばなければならないことを多く得た
Internment is no answer
抑留は無回答だ
internment:抑留
It's those mother's turn to burn
それは、それらの母親が燃やす番だ
turn:順番、番
turn to:～に取り掛かる、～を始める、次に～のことを考える
burn:～を焼く、焼きこがす、燃やす、焼却する、殺す、射殺する
Sunday bloody Sunday
日曜日、血に染まった日曜日
Bloody Sunday's the day!
血に染まった日曜日はその日だ！
You Anglo pigs and Scotties
お前たちはアングロ豚とスコティッシュ・テリア
scottie:古くからのスコットランド原産の直立した尾と耳と長い毛を持ち、主に黒色の小型テリア
Sent to colonize the north
北部を植民地化するために送られた
colonize:植民地を作る、植民地化する
You wave your bloody Union Jacks
お前たちは血に染まったユニオン・ジャックを振る
And you know what it's worth!
そして、分かるだろう、それに価値があると！
How dare you hold on to ransom
よくも身代金を要求し続けることができるものだ
how dare:よくも～できるね
hold on:その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る、食い下がる
ransom:～を受け戻す、身請けする、身代金、受け戻し、賠償金
A people proud and free
誇らしげで自由な人々
Keep Ireland for the Irish
アイルランド人のためのアイルランドを保て
Put the English back to sea!
イギリス人を海に戻せ！
Sunday bloody Sunday
日曜日、血に染まった日曜日
Bloody Sunday's the day!
血に染まった日曜日はその日だ！
Yes it's always bloody Sunday
そうだ、それはいつも血に染まった日曜日
In the concentration camps
強制収容所では
concentration:集中、専念
concentration camp:政治犯などの強制収容所
Keep Falls and roads free forever
滝と道を永遠に自由に保て(Falls Road、フォールズ・ロードとは北アイルランドのベルファスト市西側にある主要道路のこと)
From the bloody English hands
血に染まったイギリス人の手から
Repatriate to Britain
イギリスに送還しろ
repatriate:難民・亡命者などを本国に送還する、本国への送還(者)
All of you who call it home
そこを故郷と呼ぶ者を全て
all of you:あなた方全員
Leave Ireland to the Irish
アイルランドをアイルランド人に残せ
Not for London or for Rome!
ロンドンやローマのためじゃない！
0 件のコメント:
コメントを投稿