only:ただ・たった～だけ、～だけである、～しか～しない、つい～、たった～、～になって初めて・やっと・ようやく、ちょうど、きっかり、金～也
people:庶民、大衆、民衆、民族、人々
Only people know just how to talk to people
民衆だけが知る、まさに、いかに民衆に話すかを
just:ちょうど、～だけ、今しがた、ぴったり、断然 実に、まさに、全く、単に、ちょっと、ただ～だけ、たった～だけ、辛うじて、ようやく、要するに、一体、どうでもいいけど、何だただの～か、つまらないことに、ようやく、とてもじゃないが
Only people know just how to change the world
民衆だけが知る、まさに、いかに世界を変えるかを
Only people realize the power of people
民衆だけが、民衆の力を理解する
Well, a million heads are better than one
それで、百万の頭は一つより良い
So come on, get it on!
だから、さあ、それを上手くやれ！
get on:乗る、乗車する、～の上にのぼらせる、～の上にのぼる、高速道路に乗る、テレビに出る、やかんを火にかける、湯を沸かす、コーヒーを入れる 取り付ける、身に着ける、着る、かぶる、かぶせる、履く、うまくいく、成功する、うまくやっていく、仲良くやっていく、仲良く付き合う、仲良くする、ウマが合う、気が合う、折り合う、暮らしていく、暮らす、回復する、出世する 続ける、続行する 時がたつ、時が過ぎる、年を取る、遅くなる ～の準備をする、～の支度をする 叱る、とがめる、責める、あらさがしをする 出発する、立ち去る、帰る、おいとまをする 追求する、熱中する、上達させる、息苦しくなる、性交する、セックスする、初めて麻薬をやる
Well I know how we tried and the millions of tears that we cried
それで、僕は分かる、いかに僕らが試したか、そして、何百万もの涙、僕らが泣いた
Now we are hipper we(haveは省略されている) been through the trip
今、僕らはより利口だ、僕らは旅を通して存在した
hipper-dipper:最高の、素晴らしい
hip:流行に敏感な、進んでいる、格好の良い、いかした、物知りな、利口な
be:存在する
all through the trip:その旅行の間ずっと
And we can't be denied with woman and man side by side
そして、僕らは否定できない、女性と男性が並ぶ
deny:否定する、認めない、信じない
can't be denied:否定できない(しようがない)
side by side:助け合って、協力して、並んで、一緒に
Make no mistake it's our future we're making
間違いなく、それは僕らの未来、僕らが作っている
make no mistake:間違いなく、確かに
Bake the cake and eat it too!
ケーキを焼いて、そして、それを食べろ！ 加えてさらに
bake a cake:ケーキを焼く
too:～もまた、加えてさらに
We don't want no pig brother scene!
僕らは豚の兄弟のような醜態を求めない！
pig brother:白人警官に黒人を密告する黒人
scene:醜態、現場、場所、領域、環境、世界、状況、状態
Only people know just how to talk to people
民衆だけが知る、まさに、いかに民衆に話すかを
Only people know just how to change the world
民衆だけが知る、まさに、いかに世界を変えるかを
Only people realize the power of people
民衆だけが、民衆の力を理解する
Well, a million heads are better than one
それで、百万の頭は一つより良い
So come on, get it on！
だから、さあ、それを上手くやれ！
Well it's long overdue there ain't nothing better to do
それで、それは長く遅滞する、そこにやった方が良いことはない
overdue:期日・期限・到着予定時刻・出産予定日を過ぎた、期限の切れた、締め切りに遅れた、延び延びになった、遅滞する、未払いの、機が熟しきっている、過度の
Now we are hipper we been through the trip
今、僕らはより利口だ、僕らは旅を通して存在した
We can fly right on through, there's nothing on earth we can't do
僕らは正しく飛べる、通り抜けて、そこには何もない、僕らはできない
right on:やったね、よかったね、よーし、その調子である、承認・同意を示してそのとおり、そうだ、どんぴしゃり、賛成、異議なし、事情に通じている
drag on through the night:夜通し続く
on one's way through:～を通り抜けるとき
on earth:地球上で、地上に、この世で・に、天下に、一体(全体)、ちっとも
Fish or cut bait, it's our future we're making
どちらにするかはっきり決める、それは僕らの未来、僕らが作っている
fish or cut bait:どちらかにはっきり決める
bait:餌、誘惑する、心を引くもの
All together now pull the chain
みな一緒に、今、鎖を引っ張れ
All together now:ビートルズの曲名
We don't want no pig brother scene!
僕らは豚の兄弟のような醜態を求めない！
Only people know just how to talk to people
民衆だけが知る、まさに、いかに民衆に話すかを
Only people know just how to change the world
民衆だけが知る、まさに、いかに世界を変えるかを
0 件のコメント:
コメントを投稿