I'm sick and tired of hearing things
僕はうんざりしていて、物事を聞くのにもうんざりしている
sick:吐き気がする、むかついた、飽き飽きした、うんざりした
From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics
神経質で、近視眼的で、偏狭な偽善者から
uptight:緊張した、ピリピリした、神経質な
hypocrite:偽善者
hypocritical:言動が偽善者ぶった
All I want is the truth
僕が望んでいる全ては、真実
Just gimme some truth
ただ何かの真実を僕にくれ
I've had enough of reading things
読み物にはうんざり
I've had (more than)enough:もうたくさん
By neurotic, psychotic, pig-headed politicians
神経質で、精神病者で、強情な政治家たちの
neurotic:ノイローゼの、神経症の、神経過敏な、ひどく神経質な
pigheaded:頑固な、頭が固い
All I want is the truth
僕が望んでいる全ては、真実
Just gimme some truth
ただ何かの真実を僕にくれ
No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky
短髪じゃない、臆病な、策略家ディッキーの息子は
yellow-bellied:鳥の腹部が黄色い 臆病な、腰抜けの
Is gonna mother hubbard soft soap me
ハバードおばさんになって僕を丸め込もうとする
soft soap:軟せっけん、お世辞、～を軟せっけんで洗う、おだてる、お世辞でうまく丸め込む、軟せっけんを使う、愛想よく振る舞う、ごまをする、甘言をろうする
With just a pocketful of hope
ちょうどポケット一杯の希望を持って
Money for dope
麻薬のためのお金
Money for rope
縄のためのお金
No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky
短髪じゃない、臆病な、策略家ディッキーの息子は
Is gonna mother hubbard soft soap me
ハバードおばさんになって僕を丸め込もうとする
With just a pocketful of hope
ちょうどポケット一杯の希望を持って
Money for dope
麻薬のためのお金
Money for rope
縄のためのお金
I'm sick to death of seeing things
僕は物事を見るのにうんざりしている
death of:～のせいで～が死ぬ、～をひどく・耐えられないほど苦しめる・悩ませる
sick to death of:～にうんざりしている、～がすっかり嫌になっている、～にいいかげん嫌気が差している、～が死ぬほど退屈である
From tight-lipped, condescending, mama's little chauvinists
無口で、恩着せがましい、ママの小さな排他主義者から
condescending:見下すような、上から目線の、威張った、偉そうな、横柄な
condescend:見下すような態度を取る、恩着せがましくする、謙虚な行動を取る
chauvinist:熱狂的・狂信的愛国主義者、特定の性・集団・大義などに対する偏執的・狂信的優越主義者
All I want is the truth
僕が望んでいる全ては、真実
Just gimme some truth
ただ何かの真実を僕にくれ
I've had enough of watching scenes of schizophrenic, ego-centric, paranoiac, prima-donnas
僕は精神分裂病で、利己的で、偏執症なプリマドンナの場面を見るのにうんざりしている
All I want is the truth
僕が望んでいる全ては、真実
Just gimme some truth
ただ何かの真実を僕にくれ
No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky
短髪じゃない、臆病な、策略家ディッキーの息子は
Is gonna mother hubbard soft soap me
ハバードおばさんになって僕を丸め込もうとする
With just a pocketful of hope
ちょうどポケット一杯の希望を持って
It's Money for dope
それは麻薬のためのお金
Money for rope
縄のためのお金
Ah,I'm sick and tired of hearing things
アー、僕はうんざりしていて、物事を聞くのにもうんざりしている
From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics
神経質で、近視眼的で、偏狭な偽善者から
All I want is the truth,now
僕が望んでいる全ては、真実、今
Just gimme some truth,now
ただ何かの真実を僕にくれ、今
I've had enough of reading things
読み物にはうんざりだ
By neurotic, psychotic, pig-headed politicians
神経質で、精神病者で、強情な政治家たちの
All I want is the truth,now
僕が望んでいる全ては、真実、今
Just gimme some truth,now
ただ何かの真実を僕にくれ、今
All I want is the truth,now
僕が望んでいる全ては、真実、今
Just gimme some truth,now
ただ何かの真実を僕にくれ、今
All I want is the truth
僕が望んでいる全ては、真実
Just gimme some truth
ただ何かの真実を僕にくれ
いいね！
返信削除