We are born in a prison
私たちは刑務所で生まれる
Raised in a prison
刑務所で育った
Sent to a prison called school
学校と呼ばれる刑務所に送られた
We cry in a prison
私たちは刑務所で泣く
We love in a prison
私たちは刑務所で愛する
We dream in a prison like fools
私たちは愚か者のように刑務所で夢見る
Wood becomes a flute when it's loved
木は愛されたときフルートになる
Reach for yourself and your battered mates
あなた自身と虐待されたあなたの仲間に手を伸ばして
reach:～に手を差し出す、差し伸べる、手を伸ばす
battered:暴力を振るわれた、虐待された
mate:仲間、友達、連れ合い
Mirror becomes a razor when it's broken
鏡は壊れたときに剃刀になる
razor:剃刀、剃刀の刃
Look in the mirror and see your shattered fate
鏡を覗いてあなたの粉々になった運命を見て
shattered:砕け散った
We live with no reason
私たちは理由もなく生きる
Kicked around for no reason
理由もなく虐待された
kick around:怠惰に過ごす、ブラブラしている、利用する、いじめる、虐待する、ほったらかしにされる
Thrown out without reason like tools
理由もなく道具のように投げ捨てられた
We work in a prison
私たちは刑務所で働く
And hate in a prison
そして、刑務所で憎む
And die in a prison as a rule
そして、通例として刑務所で死ぬ
as a rule:通例、一般に、概して
Wood becomes a flute when it's loved
木は愛されたときフルートになる
Reach for yourself and your battered mates
あなた自身と虐待されたあなたの仲間に手を伸ばして
Mirror becomes a razor when it's broken
鏡は壊れたときに剃刀になる
Look in the mirror and see your shattered fate
鏡を覗いてあなたの粉々になった運命を見て
We live in a prison
私たちは刑務所で生きる
Among judges and wardens
裁判官たちと獄吏たちの間で
judge:裁判官、判事、司法官
warden:刑務所長、法や規則を守らせる監視人、番人、学長、校長、英国国教会の教区委員、森林警備隊員
And wait for no reason for you
そして理由もなくあなたを待っている
We laugh in a prison
私たちは刑務所で笑う
Go through all four seasons
4つのすべての季節を経る
go through:通り抜ける、通行する、通過する、経る、経由する
And die with no vision of truth
そして、真実の洞察もなく死ぬ
Wood becomes a flute when it's loved
木は愛されたときフルートになる
Reach for yourself and your battered mates
あなた自身と虐待されたあなたの仲間に手を伸ばして
Mirror becomes a razor when it's broken
鏡は壊れたときに剃刀になる
Look in the mirror and see your shattered fate
鏡を覗いてあなたの粉々になった運命を見て
Born in a prison
刑務所で生まれる
0 件のコメント:
コメントを投稿