state:州、国、国家、政府、行政、状態、ありさま
The Attica Correctional Facility:アメリカ合衆国の刑務所。ニューヨーク州バッファロー市とロチェスター市の中間に位置する小さな町アッティカにある。
What a waste of human power
人間の力のなんという浪費だ
What a waste of human lives
人の命のなんという浪費だ
Shoot the prisoners in the towers
塔の中で、囚人たちを撃て
Forty-three poor widowed wives
43人の貧しい未亡人になった妻たち
Attica state, attica state
アッティカのありさま、アッティカのありさま
We're all mates with attica state
僕らはみんなアッティカ状態の仲間
Media blames it on the prisoners
メディアはそれを囚人たちのせいにする
cast blame on:人の責任にする、責めを人に負わせる
But the prisoners did not kill
しかし、囚人たちは殺さなかった
"Rockefeller pulled the trigger"
「ロックフェラーが引き金を引いた」(ネルソン・ロックフェラーは当時のニューヨーク州知事です。州兵による暴動の鎮圧を指示しました。)
That is what the people feel
それが、人々が感じていること
Attica state, attica state
アッティカのありさま、アッティカのありさま
We're all mates with attica state
僕らはみんなアッティカ状態の仲間
Free the prisoners, jail the judges
囚人たちを解放し、裁判官たちを投獄しろ
jail:～を拘置する、投獄する
Free all prisoners everywhere
全ての囚人たちを解放しろ、どこでも
All they want is truth and justice
彼らが求めている全ては、真実と正義
All they need is love and care
彼らが必要な全ては、愛と保護
Attica state, attica state
アッティカのありさま、アッティカのありさま
We're all mates with attica state
僕らはみんなアッティカ状態の仲間
They all live in suffocation
彼らはみな窒息状態で生きている
suffocation:息の根を止めること、窒息、窒息させること
Let's not watch them die in sorrow
彼らが悲しみのうちにこの世を去るのを、見ないようにしよう
Now's the time for revolution
今が革命の時だ
Give them all a chance to grow
彼らに成長するためのすべての機会を与えろ
Attica state, attica state
アッティカのありさま、アッティカのありさま
We're all mates with attica state
僕らはみんなアッティカ状態の仲間
Come together join the movement
一緒に来て、運動に参加して
Take a stand for human rights
人間の権利のために立場を明確にするんだ
Fear and hatred clouds our judgment
恐れと憎悪は僕らの判断を曇らせる
hatred:憎しみ、憎悪、嫌悪、毛嫌い、嫌忌
Free us all from endless night
終わりのない夜から僕らみなを解放しろ
Attica state, attica state
アッティカのありさま、アッティカのありさま
We're all mates with attica state
僕らはみんなアッティカ状態の仲間
Attica state, attica state
アッティカのありさま、アッティカのありさま
We all live in attica state
僕らはみんなアッティカ状態で生きる
Attica state, attica state
アッティカのありさま、アッティカのありさま
Attica, attica, attica state
アッティカ、アッティカ、アッティカのありさま
0 件のコメント:
コメントを投稿