Every drop of rain that falls in Sahara Desert says it all
全ての雨のしずくは、それはサハラ砂漠に降る、言う、それが全てと
drop of rain:雨の一滴、雨滴
It's a miracle
それは奇跡だ
All God's creations great and small, the Golden Gate and the Taj Mahal
人間も動物も、ゴールデンゲートもタージマハルも
all God's creatures great and small:人間も動物も
creation:創造、創作、芸術家や発明家の創作物、作品、地球、地上の生物、天地創造、称号の授与、職務の任命
That's a miracle
それは奇跡だ
Test tube babies being born, mothers, fathers dead and gone
試験管ベビーが生まれる、母親たち、父親たち、とっくに死んでいる
test-tube baby:試験管ベビー、体外受精児
feel like being born again:生まれ変わったような気分である
die just a few hours after being born:生後わずか数時間で死ぬ
dead and gone:とっくに死んでいる
It's a miracle
それは奇跡だ
We're having a miracle on earth, mother nature does it all for us
僕らは地上で奇跡を持っている、母なる自然はそれをする、全て僕らのために
Mother Nature:母なる自然
The wonders of this world go on, the hanging Gardens of Babylon
このせかいの不思議は続くだろう、バビロンの空中庭園
go on to:～に進む、～に進学する、～に取り掛かる、次に～する
Seven Wonders of the Ancient World:世界の七不思議
Hanging Gardens of Babylon:バビロンの空中庭園
Captain Cook and Cain and Able, Jimi Hendrix to the Tower of Babel
キャプテン・クック、そして、カインとアベル、ジミ・ヘンドリックス、バベルの塔まで
Captain Cook:キャプテン・クック(イギリスの探検家ジェイムズ・クック(1728～79)。)
Tower of Babel:バベルの塔、バビロンの塔
from A to B:AからBまで
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle
それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ
The one thing we're all waiting for, is peace on earth - an end to war
1つのことは、僕らが待っている、地上の平和－戦争の終わり
end to the fighting:戦闘の終結
bring an end to a war:戦争を終わらせる
It's a miracle we need - the miracle, the miracle we're all waiting for today
それは奇跡だ、僕らが必要な－奇跡、奇跡、僕らはみな待っている、今日のために
If every leaf on every tree, could tell a story that would be a miracle
もし全ての葉が、全ての木の、話をすることができたら、それは奇跡になるだろう
could: ～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない、～することができた
tell a story:話をする、話をでっち上げる、作り話をする
would be better phrased as:～と表現した方が良いだろう
If every child on every street, had clothes to wear and food to eat
もし全ての子供が、全ての通りの、着るものや食べ物を持ったら
That's a miracle
それは奇跡だ
If all God's people could be free, to live in perfect harmony
もし全ての神の人々が、自由になり得るのならば、完全な調和の中で生きるために
could be factors:要因になり得る
in perfect harmony:完全に調和して、ぴったりと息があって
It's a miracle, we're having a miracle on earth,
それは奇跡だ、僕らは奇跡を持っている、地上で
Mother nature does it all for us
母なる自然はそれをする、全て僕らのために
Open hearts and surgery, Sunday mornings with a cup of tea
心臓切開手術、日曜日の朝、一杯のお茶のある
open-heart surgery:心臓切開手術、開心術
surgery:外科、手術、外科手術、荒療治、抜本的処置、手術室、医院、診療所、診療時間、手術時間、議員の面会室・時間、弁護士による面談
Super powers always fighting
超巨大企業はいつも戦う
super-powers:超巨大企業
global super-power:地球規模の超大国
always fighting over:～をめぐって争うのが常である・口論してばかりいる
But Mona Lisa just keeps on smiling
しかし、モナリザはまさに笑顔を維持する
The wonders of this world go on
この世界の不思議は続くだろう
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle
それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ
The one thing we're all waiting for, is peace on earth and an end to war
1つのことは、僕らが待っている、地上の平和－戦争の終わり
It's a miracle we need, the miracle, the miracle
それは奇跡だ、僕らが必要な－奇跡、奇跡
Peace on earth and end to war today
地上の平和、そして、戦争の終わり、今日
That time will come one day you'll see when we can all be friends
そのときは来るだろう、ある日、君は見るだろう、僕らはみな友達になるとき
0 件のコメント:
コメントを投稿