クイーン－Khashoggi's Ship

Khashoggi's Ship:カショーギの船

Khashoggi:カショーギ(人の名前。)

Who said that my party was all over, huh, huh

誰が言った？僕のパーティが全て終わったと、フー、フー

I'm in pretty good shape

僕はかなり調子が良い

pretty:ずいぶんと、とても、かなり、非常に
in good shape:体調・調子・具合が良い、快調で、全てうまくいって、良い経営状態で、しっかりして、様になって

The best years of my life are like a super nova

最高の年月は、僕の人生の、超新星のようだ

supernova:超新星

Huh, huh, perpetual craze, I said that

フー、フー、果てしなく正気を失う、僕は言った

perpetual:四季咲きの植物、永遠に続く、恒久の、果てしない、終わりがない
craze:頭がおかしくなる、正気を失う、陶磁器が貫入ができる、人の気を狂わせる、人に正気を失わせる、陶磁器に貫入を作る、一時的で熱狂的な流行、はやり、陶磁器の釉薬の貫入

Everybody drank my wine -you get my drift

みんなが僕のワインを飲んだ－君は僕の言う意味が分かるだろう

get someone's drift:人の言う意味が分かる

And then we took a holiday on Khashoggi's ship ? well

そして、それから、僕らは休暇を取った、カショーギの船の上で－それで

take a holiday:会社に申請して休暇を取る

We really had a good good time they was all so sexy

僕らは本当に良い、良い時間を持った、彼らはみんなとてもセクシーだった

sexy:セクシーなお嬢さん、かわいこちゃん、人がセクシーな、性的魅力がある、衣服などがセクシーな、性的に興奮させる、人が性的に興奮した、みだらな、物事が新しくて格好いい、人目を引く

We was bad, we was blitzed

僕らは悪かった、僕らは疲れ果てた

blitzed:疲れ果てた、酒・麻薬で酔っぱらった

All in all it was a pretty good trip

完全に、それはかなり良い旅だった

all in all:全部で、全体で、合計で、全面的に、全て、完全に、全体から見て、全般的に見て、大体において、一般的に、結局のところ、やっぱり、やはり、あれやこれやで

This big bad sucker with a fist as big as your head

これは大きな悪いやつだ、君の頭のような大きさのげんこつを持った

big bad wolf:大きな悪いオオカミ

sucker:嫌な人、やつ、あいつ、そいつ、だまされやすい・言いなりになる人、カモ、ある種のもの・こと・人が好きでたまらない人
fist:～をげんこつで殴る、手を握り拳にする、握り拳、拳、拳固、指マーク

Wanted to get me, I said go away

僕を得ようと求めた、僕は言った、消え失せろ

go away:立ち去る、消え失せる

I said kiss my ass honey

僕は言った、僕に媚びへつらえ

kiss someone's ass:過度にもしくは偽善で人を褒めそやす、人にお世辞を言う、人に媚びへつらう

He pulled out a gun, wanted to arrest me

彼は銃を取り出した、そして、僕を拘束することを望んだ

pull out:引き抜く、引き出す、取り出す
arrest:心不全を起こす、人が逮捕される、警察などが～を逮捕・拘束する、注意などを一時的に引き付ける、進行などを阻む、止める、～を没収する、～を差し押さえる

I said uh, uh, babe

僕は言った、ウー、ウー、可愛い子

Now listen no-one stops my party

今、聞け、誰も僕のパーティを止めない

No-one stops my party

誰も僕のパーティを止めない

No-one, no-one, no-one stops my party

誰も、誰も、誰も僕のパーティを止めない

Just like I said

まさに僕が言ったように

We were phased, we was pissed

僕らはマリファナで酔った、僕らは怒っていた

phased:段階的な、マリファナで酔った
pissed:怒って、腹を立てて、うんざりして、困惑して、酔って

Just having a total eclipse

まさに持つ、皆既食を

total eclipse:皆既食

This one's on me so let us do it just right

この一人、僕の上の、それで、僕らにそれを正しくさせろ

This here one party don't get started 'till midnight

これはここに、一つのパーティ、始めない、深夜まで
get started:スタートする、始める

Party to the left

パーティ、左に関係している

party to:～に加担する、～に関係している

Party to the right

パーティ、右に関係している

Left ? right

左－右

No-one stops my・・・

誰も止めない、僕の・・・