冒険を探し求める人、誰もいない通りで
adventure:冒険(心)、危険な冒険、投機、火遊び、珍しい出来事
seeker:探求者、探し求める人、追求者、捜索者、捜索・追尾装置
empty:誰もいない
Just an alley creeper, light on his feet
まさに、裏通りの気味の悪い人物、足の速い
alley:裏通り、路地、小道、左中間、右中間、おはじき遊び
creeper:這う者、つる植物、ほふく植物、気味の悪い人、ストーカー、他人をこっそり観察する人
light on one's feet:足の速い、敏しょうな、足取り・フットワークの軽い
A young fighter screaming, with no time for doubt
ある若い戦う人は叫ぶ、疑う時間もなく
fighter:戦う人、戦士、兵士、ボクサー、戦闘機、闘志あふれる・断固たる人
doubt:～に疑惑を抱く、～を不確かだと思う、～を疑う、断定的な疑い、疑念、疑惑、懸念、心配、不安
With the pain and anger can't see a way out
痛みと怒りで、抜け出す方法が分からない
see no way out:抜け出す方法が分からない、にっちもさっちもいかない
way out:出口、降車口、困難などからの脱出方法、逃げ道、問題などの解決法、完全な誤り・間違いである
It ain't much I'm asking, I heard him say
それは多くない、僕が尋ねているのは、僕は聞いた、君が言うのを
much:たくさん
Sorry to always be asking about:～のことばかりお尋ねしてすみません
Gotta find me a future, move out of my way
僕に未来を見つけないといけない、僕の状況から出る
move out:家を出る・出て行く、立ち退く、引っ越す、転出する、運び出す
move out of:～から出る・出て行く・引っ越す
way:方法、やり方、慣習、しきたり、状態、状況
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを望む、今
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを望む、今
Listen all you people, come gather round
聞け、全ての人々、周りに集まって来い
gather round:周りに集まる
I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground
僕は、僕にあるゲームの計画を得ないといけない、君を徹底的に動揺させないといけない
shake:～を振る、振動させる、揺する、～を振り落とす、～を動揺させる、信念をぐらつかせる、勇気をくじく、～をうろたえさせる、～を震撼させる、人からうまく逃れる、尾行をまく、追跡などを振り切る
to the ground:徹底的に、全ての点で
But just give me, huh, what I know is mine
しかし、まさに僕にくれ、ハッ、僕が知っているもの、僕のものだと
People do you hear me, just gimme the sign
人々、僕の声が聞こえるか、まさに、僕に合図をくれ
sign:兆し、象徴、合図
It ain't much I'm asking, if you want the truth
それは多くない、僕が尋ねているのは、もし君が、真実を望むなら
Here's to the future for the dreams of youth
未来に乾杯、若い頃の夢のための
here’s to:～に乾杯
connection to the future:未来とのつながり
road to the future:未来へと続く道
rewrite the future for:～の未来を書き換える
dreams of youth:若い頃の夢
youth:青年時代、青春時代、年が若いこと、若さ、若い人、若者
I want it all (give it all I want it all)
僕はそれを全て望む(それを全てくれ、僕は望む、それを全て)
I want it all (yeah)
僕はそれを全て望む(イェ)
I want it all and I want it now
僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを望む、今
I want it all (yes I want it all)
僕はそれを全て望む(そうだ、僕はそれを全て望む)
I want it all hey
僕はそれを全て望む、ヘイ
I want it all and I want it now
僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを望む、今
I'm a man with a one track mind
僕は1つのことしか頭にない男だ
person with a one-track mind:1つのことしか頭にない人
So much to do in one lifetime (people do you hear me?)
とても沢山のすること、1回の生涯で(人々、僕の声が聞こえるか？)
Not a man for compromise and where's and why's and living lies
妥協する、そしてどこだ、そしてなぜだ、そして偽りの生活のための男ではない
compromise:妥協、和解、示談
where's:どこだ
why's:なぜだ
live a lie:偽りの生活をする
So I'm living it all, yes I'm living it all
それで、僕はそれを全て生きている、そうだ、僕はそれを全て生きている
live all by oneself:一人暮らしをする、独りぼっちで暮らす
And I'm giving it all, and I'm giving it all
そして、僕はそれを全て与えている、そして、僕はそれを全て与えている
Oh oh yeah yeah ha ha ha ha ha
オー、オー、イェ、ハハハハハ
Yeah yeah yeah yeah
イェ、イェ、イェ、イェ
I want it all
僕はそれを全て望む
It ain't much I'm asking, if you want the truth
それは多くない、僕が尋ねているのは、もし君が、真実を望むなら
Here's to the future
未来に乾杯、若い頃の夢のための
Hear the cry of youth (hear the cry of youth) (hear the cry of youth)
聞け、若い人の叫びを(聞け、若い人の叫びを)( (聞け、若い人の叫びを)
I want it all, I want it all, I want it all and I want it now
僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを全て望む、今
I want it all yeah yeah yeah
僕はそれを全て望む、イェ、イェ、イェ
I want it all, I want it all and I want it now
僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを全て望む、今
Oh oh oh oh oh
オー、オー、オー、オー
And I want it (now)
そして、僕はそれを望む(今)
I want it, I want it
僕はそれを望む、僕はそれを望む
Oh ha
オー、ハ
0 件のコメント:
コメントを投稿