invisible:目に見えないもの、霊界、神、目に見えない、不可視の、小さくて人目につかない、相手にされなくて惨めである、問題点などが無視されている
I'm the invisible man
僕は見えない男
I'm the invisible man
僕は見えない男
Incredible how you can?
信じられない、どうして君はできる？
incredible:信じられない、信じ難い、信用できない、信じられないほど素晴らしい、すごい、驚くべき、途方もない、とてつもない、非常な
how can you:どうして～できるのか
how you can:どのようにすることができる
how:いかに、どのようにして、どのような方法で、どんな状態で、何と
see right through me
僕を見破ることが
see right through:～を見破る、人の考えを見抜く
walk right through:～をスルリと通り抜ける
When you hear a sound
君がある音を聞くとき
That you just can't place
それを、君はまさに認識できない
place:～を認識する、判別する、思い出す
Feel something move
感じろ、何かが動くのを
That you just can't trace
それを、君はまさに突き止めることができない
trace:～の跡を追う・たどる・付ける、調査して～を探し出す・突き止める、～の発達や歴史を明らかにする、解明する
When something sits
何かが座るとき
On the end of your bed
君のベッドの縁に
Don't turn around
後ろを向くな
turn around:向きを変える、方向転換する、Uターンする、後ろを向く、くるりと背を向ける、逆に向く
When you hear me tread
君が、僕が歩くのを聞くとき
tread:歩く、歩いて進む、踏む、足を付ける、踏みにじる、押さえ付ける、～を歩く、～を歩いて進む、歩いて道を踏み固める、～を踏み付ける・つぶす、～を踏みにじる、～を力で従わせる、ダンスのステップを踏む踏み進むさま、足取り、踏み付けること、歩いて行くこと
I'm the invisible man
僕は見えない男
I'm the invisible man
僕は見えない男
Incredible how you can
信じられない、どうして君はできる？
see right through me
僕を見破ることが
I'm the invisible man
僕は見えない男
I'm the invisible man
僕は見えない男
It's criminal how I can?
それは犯罪、どうして僕にできる？
criminal:犯罪者、犯人、行為などが犯罪となる・を構成する、人が罪を犯している、有罪の、人の性格などが犯罪者に特徴的な・固有の、犯罪・刑事の、倫理上で犯罪的な、不道徳の、嘆かわしい、恥ずかしい
explanation of～how it can be a guide to life:～がいかに人生の導き手となり得るかについての説明
see right through you
君を見破ることが
I'm in your room
僕は君の部屋にいる
And I'm in your bed
そして、僕は君のベッドにいる
And I'm in your life
そして、僕は君の人生にいる
And I'm in your head
そして、僕は君の頭にいる
Like the CIA
CIAのように
Or the FBI
もしくはFBIのように
You'll never get close
君は決して近づかないだろう
get close:近づく、接近する、なれなれしくする
Never take me alive
決して僕を生け捕りにしない
take～alive:人・動物などを生け捕りにする、人を生きたままで身柄拘束する
I'm the invisible man
僕は見えない男
I'm the invisible man
僕は見えない男
Incredible how you can
信じられない、どうして君はできる？
see right through me
僕を見破ることが
I'm the invisible man
僕は見えない男
I'm the invisible man
僕は見えない男
It's criminal how I can
それは犯罪、どうして僕にできる？
see right through you
君を見破ることが
Hah, hah, hah, hello
ハ、ハ、ハ、こんにちは
Hah, hah, hah, okay
ハ、ハ、ハ、大丈夫
Hah, hah, hah, hello hello hello hello
ハ、ハ、ハ、こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは
Never had a real good friend, not a boy or a girl
決して持たなかった、本当の良い友人、少年や少女ではない
No one knows what I've been through, let my flag unfurl
誰も知らない、僕が経験したことを、僕の旗を開かせろ
have been through a lot:いろいろ経験する、いろんな目に遭う、酸いも甘いも知る
unfurl:たたまれていたシーツ・旗・傘・腕などが広がる、傘などが開く、たたまれていたシーツ・旗・傘・腕などを広げる、帆などを張る、事・計画などを展開する、未公開の情報を公開する
So make my mark from the edge of the world
それで、僕の跡を作る、世界の果てから
mark:跡、記号、マーク
jump off the edge of the world:世界の果てから飛び降りる
From the edge of the world
世界の果てから
From the edge of the world
世界の果てから
Now I'm on your track
今、僕は君の通り道にいる
track:小道、通り道
And I'm in your mind
そして、僕は君の心にいる
And I'm on your back
そして、僕は君の後ろにいる
But don't look behind
しかし、後ろを見るな
I'm your meanest thought
僕は君の極めてみすぼらしい考え
mean:劣った、みすぼらしい、ひきょうな、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、けちな、けちけちする、物惜しみする、ささいな、馬などが御し難い、人が扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な、やばい・とても良い
filled with meaningful thoughts:有意義な考えで満たされる
never think of anything mean:卑しい・卑劣な・下品なことなど何も考えない
I'm your darkest fear
僕は君の最も暗いおそれ
darkest moment of history:歴史における最も暗い時代
Put I'll never get caught
僕が決して捕らえられないであろう状態にしろ
put:物を置く、ある状態に～を置く、人の管理下に置く、頭の中にあることを言葉に置き換える、表現する、言う、～を～と見なす、見積もる、評価する、～を付ける、～を加える、～に試練を受けさせる、～を記入する
get caught:捕らえられる、逮捕される
You can't shake me, shake me dear
君は僕を振り落とすことができない、振り落とせない、愛しい人
shake:～を振る、振動させる、揺する、～を振り落とす、～を動揺させる
dear:いとしい人、親切な人、親愛な、いとしい、かわいい、敬愛する、大切な、高価な、値段が高い
I'm the invisible man
僕は見えない男
I'm the invisible man
僕は見えない男
Incredible how you can?
信じられない、どうして君はできる？
see right through me (watch me)
僕を見破ることが(僕を見ろ)
I'm the invisible man
僕は見えない男
I'm the invisible man
僕は見えない男
It's criminal how I can?
それは犯罪、どうして僕にできる？
see right through you
君を見破ることが
Look at me, look at me
僕を見ろ、僕を見ろ
Shake me, shake me, shake me dear
僕を振り落とせ、僕を振り落とせ、僕を振り落とせ、愛しい人
0 件のコメント:
コメントを投稿