クイーン－The Hitman

The Hitman:その殺し屋

hit-man:プロの殺し屋、上役の代わりに嫌な仕事をする人

Here we go

さあ行くぞ

Here we go:さあ始めるぞ、さあ行くぞ

Ooh yeah yeah yeah yeah

ウー、イェ、イェ、イェ、イェ

Hey I'm the hitman

ヘイ、僕はその殺し屋だ

Stand aside

脇へ寄る

stand aside:脇へ寄る、脇へよける、手を引く、傍観する、辞任する

I'm the hitman

僕はその殺し屋だ

I want your life

僕は君の命が欲しい

Ain't no escaping

逃げることはできない

there's no escaping～: ～から逃げる道はない

Don't run and hide

走るな、そして、隠れるな


hide:潜伏する、身を潜める、潜む、姿を隠す、責任逃れをする、隠す、人をかくまう、隠蔽する、秘密にする、非表示にする

There goes the neighborhood

どこかへ行く、近隣住民

there goes:どこかへ行って(消えて)しまう、～がなくなる
there～goes:～があっちに行ったよ、ほら～だよ
neighborhood:近所、近隣、自宅周辺、近所の人、近隣住民、そば、近く、付近、ある特定の特色を有する地区、地域、区域、おおよその量・大きさ・範囲、近しさ、親しさ

I'm gonna kill for your love

僕は君の愛のためなら何でもするだろう

kill for:～のためなら何でもする

that's right

それは正しい

Hitman

殺し屋

Now don't you cry?

今、君は叫ばないのか？

I'm just it man

僕はまさにその男だ

And you might get fried

そして、君は酔っているかもしれない

might:～かもしれない
get fried on Chablis:シャブリで酔っぱらう
fried:油で揚げた、疲れ切った、へとへと・くたくたで、酒・麻薬に酔った、薬づけの、故障した、作動しない、ショートした、電気椅子で処刑された

Gun in my pocket

銃、僕のポケットの中の

Don't get me wrong

僕を誤解するな

get～wrong:～を誤解する、～を間違える、～を取り違える、～を読み違える

I'll be your hitman

僕は君の殺し屋になるだろう

I'm a fool for your love

僕は愚か者だ、君の愛のために

fool for learning:勉強の虫

I'm a head shredder

僕は頭を寸断する機械だ

shredder:シュレッダー、寸断機

That's better

それはより良い

Baby baby baby

可愛い子、可愛い子、可愛い子

I'm a hitman hitman hitman

僕は殺し屋、殺し屋、殺し屋

Yeah - trouble in the East troubled in the West

イェ－東で問題を起こす、西で問題を起こした

trouble:わざわざ～する、骨を折る、面倒をかける、困らせる、水面を乱す

Struggle with the beast - what a thief what a pest

けだものとの戦い－何という泥棒、何という厄介者

struggle with:～への取り組み、努力、～との闘い、競争、重い物などを苦労して運ぶ・持ち上げる、困難などに取り組む、奮闘する、苦労する
beast:動物、獣性、けだもの
thief:泥棒、盗人
pest:農作物などに対する害虫、有害生物、厄介な人、厄介者、疫病

Come back mother

戻って、母さん

come back:戻る、帰る、再び起きる、戻ってくる、忘れていたことが心に浮かぶ、思い出される、再びはやる・流行する、悪い状況から盛り返す、復活する、人がはっきりと返答する、言い返す

Nuke that sucker

核攻撃する、その嫌なやつを

nuke:核兵器で攻撃する、核攻撃する、核爆弾で破壊する、完全に破壊する、電子レンジで調理・料理・チンする、データを削除する、核爆弾、核兵器、原子力、原子力船・発電所
sucker: 嫌な人、やつ、あいつ、そいつ、だまされやすい・言いなりになる人、カモ、ある種のもの・こと・人が好きでたまらない人

Yeah yeah yeah

イェ、イェ、イェ

Who knows what I'm talking about

誰が分かる？僕が何について話しているのか

Waste that brother

やっつけろ、その兄弟を

waste:～をやっつける、殺す、完全にぶちのめす

All right

大丈夫

Ooh

ウー

That's the way to do it

それは方法、それをするための

I'm the hitman

僕はその殺し屋だ

I'm your prize

僕は君の目的物

prize:勝者に与えられる賞、賞金、賞品、幸運で得た景品、努力して獲得する価値のある目標、目的物、素晴らしいもの、貴重なもの

But this hitman can cut you down to size

しかし、この殺し屋は、君に身の程を思い知らせることができる

cut someone down to size:うぬぼれている人に身の程、本当の実力を思い知らせてやる、人の威光を減じる

Love me (baby)

僕を愛して(可愛い子)

Don't be so cool

そんなに冷淡になるな

cool: 冷淡な、さめた、無愛想な、無関心な、涼しい顔の、いけしゃあしゃあとした、ずうずうしい、冷静な、落ち着いた、平気な、事態・状況・条件などが容認できる、まあいい

Love me love me baby

僕を愛して、僕を愛して、可愛い子

I've been to the hitman school

僕は行った、殺し屋の学校に

Yeah yeah

イェ、イェ

You're gonna make my day

君は僕を喜ばせるだろう

make someone's day:人を喜ばせる・幸せな気分にさせる

Gonna blow you away

君を撃ち殺すだろう

blow away:ほこり・嫌な気分などを吹き飛ばす、ふっ飛ばす、吹き払う、一掃する、撃ち殺す、射殺する、銃殺する、ぶっ殺す、敵などを完全に負かす、ぶちのめす、素晴らしい演技などが感動させる、つくづく感心させる、～に非常に良い印象を与える、スポーツなどの記録を破る、塗り替える

That's when the fun begins (hitman)

それは、楽しいことが始まるときだ(殺し屋)

where the fun begins:楽しいことの始まりである、ここからが面白いところである

Are you ready for the sting

君は準備ができているか？その針のために

sting:刺すこと、針、とげ、心の痛み、おとり捜査

Gonna waste that thing (hitman)

そのものを無駄にするだろう(殺し屋)

waste:無駄になる、衰弱する、徐々に消耗する、逃す、壊す、～をやっつける、殺す、完全にぶちのめす

Hitman is king

殺し屋は王様だ

Go go

行け、行け

Oh hitman hitman

オー、殺し屋、殺し屋