Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my - you're irresistible - ooh ooh ooh
デライラ、デライラ、オー、僕の、オー、僕の、オー、僕の－君は非常に魅力的－ウー、ウー、ウー
irresistible:抵抗できない、圧倒的な、いや応なしの、非常に魅力的な、異性を惹きつけてやまない、欲求・衝動などが抑え難い、うつぼつたる
You make me smile when I'm just about to cry
君は僕を笑顔にする、僕がまさに泣こうとしているとき
about to:まさに～しようとしている
You bring me hope, you make me laugh - and I like it
君は僕に希望を運ぶ、君は僕を笑わせる－そして、僕はそれが好き
You get away with murder, so innocent
君は好き勝手にする、とても無邪気に
get away with:～を持って逃げる、～を持ち逃げする、悪いことをしたのに逃げきる、何の罰も受けないで済む、罰を逃れる、許される、ただで済む、～でその場を切り抜ける・うまく逃れる・やり過ごす
get away with murder:悪いことをしても罰せられない、何をしても許される・とがめられない、好き勝手にする
innocent:無実の、潔白な、法定の、法で認められた、遵法の、無害の、危険を及ぼさない、率直な、純真な、無邪気な、世間知らずな、うぶな、だまされやすい、無知な、にぶい
欠けている、不足している
But when you throw a moody you're all claws and you bite
しかし、君が気難しくなるとき、君は全ての爪で引っかく、そして、君は噛み付く
throw a moody:気難しくなる
claw:～を裂く、引っ張る、爪で引っかく、～を逮捕する、鉤爪、昆虫の爪、エビ・カニのはさみ、宝石留めの爪、くぎ抜き
bite:噛み付く
claws are showing:怒り・敵対心・嫉妬心をあらわにする
That's alright!
それは構わない！
all right:大丈夫、構わない
Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my - you're unpredictable - ooh ooh ooh ooh
デライラ、デライラ、オー、僕の、オー、僕の、オー、僕の－君は予測できない－ウー、ウー、ウー
unpredictable:予測・予言できない・不可能な
You make me so very happy
君は僕をとても幸せにする
When you cuddle up and go to sleep beside me
君がぴったりと寄り添い、僕のそばで寝付くとき
cuddle up to:～にぴったりと寄り添う、～に寄り添って寝る、～にグッともたれかかる
go to sleep:寝つく、眠りにつく・落ちる、寝入る、手足がしびれる、まひする
beside:～のそばに・で、～の傍らに、～の脇に、はずれて
And then you make me slightly mad
そして、それから、君はわずかに僕を怒らせる
slightly:わずかに、～の嫌いがある、ちょっと、少し、若干、ほっそりと、もろく
mad:一時的な怒り、不機嫌、気が狂って、怒って、頭にきて、発狂して、良い、優れた、非常に
When you pee all over my Chippendale suite
君がおしっこをするとき、僕のチッペンデールの家具全体に
pee:おしっこをする、お漏らしする
all over:全体にわたって、一面に、至る所を、くまなく、終わって、終わりにして、もう一度、最初からやり直して、あらゆる点から、完全に
Chippendale:家具がチッペンデール風・様式の、チッペンデール
Thomas Chippendale:トマス・チッペンデール（イギリスの家具職人(1718～1779)で、ロココと新古典主義を融合させたチッペンデール様式を作り上げた。）
suite:ひとそろい、一式の家具、一組、特別室、一続きの部屋、スイート、複数の関連プログラムを一つにまとめたパッケージソフト、組曲、曲集
Ooh ooh Delilah
ウー、ウー、デライラ
Ooh ooh Delilah
ウー、ウー、デライラ
Oh oh oh oh oh oh oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー
You take over my house and home
君は僕の家庭を占領する
take over:奪う、私物化する、占領する
house and home:家庭(homeの強調表現。)
You even try to answer my telephone
君はずうずうしくも、僕の電話に出ようとする
even try:しょうもないことをもくろむ、果敢にも・ずうずうしくも～する
answer the telephone:電話に出る、仕事などで電話の応対をする
Delilah, you're the apple of my eyes
デライラ、君は僕の自慢の種
apple of one's eye:瞳、人にとって非常にいとしいもの、人の自慢の種
Meow, meow, meow
ミャオ、ミャオ、ミャオ
Delilah - I love you, Delilah oh
デライラ、僕は君を愛する、デライラ、オー
Ooh you make me so very happy - you give me kisses
ウー、君は僕をとても幸せにする－君は僕にキスをする
And I go out of my mind - ooh ooh
そして、僕は気が狂う－ウー、ウー
go out of one's mind:忘れられる、気が狂う、正気を失う、頭がおかしくなる、取り乱す
Meow, meow, meow, meow
ミャオ、ミャオ、ミャオ、ミャオ
You're irresistible - I love you Delilah
君は非常に魅力的－僕は君を愛する
Delilah - I love you, ha ha
デライラ－僕は君を愛する、ハ、ハ
You make me very happy - oooh oh yeah
君は僕をとても幸せにする－ウー、オー、イェ
I love your kisses
僕は君のキスを愛する
I love your kisses
僕は君のキスを愛する
I love your kisses
僕は君のキスを愛する
I love your kisses
僕は君のキスを愛する
I love your your your kisses
僕は君の、君の、君のキスを愛する
I love your kisses
僕は君のキスを愛する
0 件のコメント:
コメントを投稿