クイーン－Rain Must Fall

Rain Must Fall:雨は降るはずだ

must:～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～して、しまう、～しなくっちゃ、～に違いない、～のはずだ、是非～してください

I can see it in your stars

僕は君の星々の中にそれを見ることができる

star:星、花形、スター、人気者、運勢

Life is so exciting

人生はとても面白い

exciting:人にとって刺激的な、面白い、心躍る、人を興奮させる、人の胸を躍らせる

Acting so bizarre

とても奇妙に振る舞う

act:行動する、振る舞う、作動する、演じる
bizarre:奇妙な、奇怪な、一風変わった

Your world is so inviting

君の世界はとても魅力的だ

inviting:招く、誘う、誘惑するような、～したい気にさせる、とても魅力的な

Playing really cool

楽しむ、本当格好をつけて

play cool:落ち着いて振る舞う、格好をつける、いい格好をする
cool:素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい

And looking so mysterious

そして、とても不可解に見える

look:～のように見える、～と思われる
mysterious:出来事・状態などが不可解な、神秘的な、謎めいた、人がえたいの知れない、人が自分のことについて秘密にしたがる

mysterious look:謎めいた顔(つき)

Your every day is full of sunshine

君の毎日は、太陽の光で満ちている

But into every life a little rain must fall

しかし、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだ

into: ～の中へ、～の中に
every: あらゆる、全ての、どれも皆、いかなる、～ごとに、～おきに
must: ～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～してしまう、～しなくっちゃ、～に違いない、～のはず
affirm the dignity of every life:あらゆる生命の尊厳を確認する
bring～into everyday life:～を日常生活に持ち込む
fit into every gap:どんな隙間にも収まる
delve into every aspect of:～のあらゆる側面を隅々まで・徹底的に・掘り下げて調べる

Anyone who imagines

誰もが、想像する

anyone:誰か、誰も、誰にも、誰でも
imagine:想像する、思う、推測する

They can blind you with science

彼らは君を目くらませる、科学で

blind:失明させる、盲目にする、目をくらませる、～への光を遮る、判断力を奪う

Bully you all over

君に賛成する、完全に

bully:賛成、弱い者を相手にいじめる、威張りちらす、脅かしながら無理に通る、進む、脅す
all over:全体にわたって、一面に、至る所を、くまなく、終わって、終わりにして、もう一度、最初からやり直して、あらゆる点から、完全に

With property and finance

財産ろ資金管理で

property:所有物、所有されている財産、資産、所有されている地所、不動産物件、所有権、使用権、特性、性質
finance:財政学、金融学、財務、資金管理、政府などの財源、財政状態、資金の融資、供給

But you have position

しかし、君には立場がある

position:立場、身分、地位

To call the shots and name the price

采配を振るう、そして、値段を指定するための

call the shots:支配する、采配を振るう
name a price:値段を指定する

You found success and recognition

君は手にした、成功と正しい評価を

find: ～を発見する・見いだす、経験や考慮の後で～に気付く、理解する、～だと感じる、～を経験する、なくした物を取り戻す、失った機能などを回復する、目標や目的地にたどり着く、行き着く、努力して～を手に入れる
recognition:見聞き、聞き覚え、識別、認識、真価を認めること、正しく評価されること、正当性の認識、認知、重要性・業績・功績などを認めること、感謝の言葉、お礼、表彰、議長が与える発言の許可、国際法における国家の承認
find success:成功を手にする

But into every life a little rain must fall

しかし、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだ

You lead a fairy tale existence

君はあるおとぎ話の生活を送る

lead a dangerous existence:危険な生活を送る
lead a purposeless existence:目的のない生活を送る
fairy tale:子ども向けのおとぎ話、信じ難い作り話
existence:存在、生存(物)、生活、実存

But into every life a little rain must fall

しかし、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだ

Others seem to think

他の人たちは考えるように見える

others:他の人たち
seem to:～のように見える
He seems to have plenty of money:彼はたくさんお金を持っているらしい

You are over dramatizing

君は過度に劇的な表現をしている

over:過度の、極端な
dramatize:劇になる、戯曲として使える、劇的に・芝居がかって表現する、～を劇にする、～を劇的に表現する

Problems at work

仕事上の問題

problem at work:仕事上の問題

So it's hardly surprising

それで、それは驚くほどのことではない

hardly:ほとんど～ない、とても～ない、苦労して、骨折って
hardly surprising:驚くほどのことではない、もっともな話である、さほど意外でもない、当然とも言える

There's little you can do

そこには少しある、君にできることが

To alter their opinions

彼らの意見を変えるために

alter:変わる、様変わりする、改まる、部分的に変える、変更する、改める、改ざんする、改造する、修正する、改正する、変造する、様変わりさせる、衣服を仕立て直す、～を去勢する、～の卵巣を除去する

You want a clean reputation
君は求める、公平な評価を

clean: 態度や行動が公平な、道徳的に正しい
reputation:一般の人が抱く評判、風評、一般の人が抱く高い評価・信用、良い評判、人や物の知られている性質、属性、能力

But now you're facing complications

しかし、今、君は直面している、困難な自体に

complication:事態を複雑にする・入り組ませること、事態を複雑化させる要因・要素、さまざまな要因による・複雑な・困難な事態、さまざまな要素の複雑な関係・結合、合併症

'Cos into every life a little rain must fall

なぜなら、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだから