break through:敵・難関などを打ち破る、困難などを切り抜ける、研究者などが大発見をする、太陽・月が雲間から現れる、隠れていた物・本音などが現れる
breakthrough:ブレイクスルー、行き詰まりの突破、突破口、打開、突破作戦、科学技術などの飛躍的進歩、躍進、急進展、大発見、飛躍的な発明、解明、新生面を開く、計画などの成功、物価などの急騰、技術などが画期的な、突破口となる
thru＝through: ～を通り抜けて、～の中を通って、～を終えて、～を済ませて、～を経験して
When love breaks up
愛が壊れたとき
break up:壊れる、壊れてばらばらになる、散り散りになる、砕ける、仲たがいする、別れる
When the dawn light wakes up
夜明けの光が人を起こすとき
in the dim light of dawn:明け方の薄明かりの中で
dawn:夜が明ける、周囲が明るくなる、真相などが分かり始める、見え出す、発達し始める、夜明け、暁、曙、黎明、幕開け、事の始まり、兆し、発端、出現
wake up:起きる、目が覚める、目を覚ます、眠気が去ったような思いで気が付く、目からうろこが落ちる、人を起こす
A new life is born
新しい命が生まれる
Somehow I have to make this final breakthrough
どうにかして、僕はこの最後の突破口を作らないといけない
somehow:どういうわけか、どうしたものか、どことなく、どうも、どうにかして、何とかして、ともかくも、何らかの形で
Now
今
I wake up
僕は起きる
Feel just fine
感じろ、ちょうど良い
Your face
君の顔
Fills my mind
僕の心を満たす
I get religion quick
僕は休息に熱心になる
get religion:急に入信する、ひどく熱心になる
quick:速く、素早く、迅速に
'Cause you're looking divine
なぜなら、君が美味しそうだから
look divine:おいしそうである
Honey, you're touching something, you're touching me
可愛い子、君は何かに触れている、君は僕に触れている
I'm under your thumb, under your spell, can't you see?
僕は君の言いなりになって、君に魅了されている、分かるだろう？
under someone's thumb:人の言いなりになって
fall under someone's spell:人に魅了される
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
only:ただ～だけ、つい、ちょうど
reach:達する、手が届く、心を動かす、影響が及
If I could make you smile
もし僕が君を笑顔にできるのなら
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
That would really be a breakthrough, oh yeah
それは本当に突破口となるだろう、オー、イェ
really:本当に
Break through these barriers of pain
切り抜けろ、これらの苦痛の障壁を
transcend barriers of age:年齢の壁を乗り越える
pain:苦痛、苦悩
Break through, to the sunshine from the rain
切り抜けろ、太陽へ、雨天から
break through:敵・難関などを打ち破る、困難などを切り抜ける、研究者などが大発見をする、太陽・月が雲間から現れる、隠れていた物・本音などが現れる
Make my feelings known towards you
僕の感覚を君に知らせる
make one's views known:自分の見解を知らせる
towards＝toward
toward:～に関して、～について、～を目指して、～を目的として、～の方へ、～に向かって
Turn my heart inside and out for you now
徹底的に僕の心を変える、君のために
inside and out:内側も外側も、徹底的に
turn one's heart to ice:心が氷のように冷えきる
Somehow I have to make this final breakthrough
どうにかして、僕はこの最後の突破口を作らないといけない
final:最後の、最終の、決定的な、確定的な
Now, oh yeah
今、オー、イェ
Your smile, speaks books to me
君の笑顔、規則を話す、僕に
speak to someone about:人に～について話す
donate a book to a library:図書館に本を寄贈する
book:本、脚本、台本、規則、基準
I break up
僕は壊れる
With each and every one of your looks at me
君が僕を見る、1回1回ごとに
each and every:一人一人の、どの～も、ありとあらゆる、あれもこれも
each and every one of:～の一人一人
look at:概観、光景、調査、～に目を向ける、～を見る、～に注目する
Honey, you're starting something deep inside of me
可愛い子、君は何かを始めている、僕の内側深くで
Honey, you're sparking something this fire in me
可愛い子、君は何かこの火を付けている、僕の中で
spark:火花が散る、スパークする、～の火付け役となる、～の口火を切る、～に拍車を掛ける、～を刺激する
spark something different:何か違ったことを引き起こす
I'm outta control
僕は制御不能
outta:～から外へ
I want to rush headlong into this ecstasy
僕は急いで猪突猛進したい、この恍惚に
rush:大急ぎでする、突進する、急ぐ、急いで行く、急行する、急に起こる、急に現れる、殺到する、急襲する、突撃する、液体などが音を立てて流れる、押し寄せる、～を突進させる、～を急に動かす、～を大急ぎで行う、～を突貫工事で仕上げる、～を大急ぎで運ぶ、～を急派する
headlong into:～に猪突猛進する
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
If I could make you smile
もし僕が君を笑顔にできるのなら
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
That would really be a breakthrough
それは本当に突破口となるだろう
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
If I could make you smile
もし僕が君を笑顔にできるのなら
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
That would really be a breakthrough
それは本当に突破口となるだろう
Oh yeah
オー、イェ
Breakthrough, breakthrough
突破口、突破口
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
If I could make you smile
もし僕が君を笑顔にできるのなら
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
That would really be a breakthrough
それは本当に突破口となるだろう
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
If I could make you smile
もし僕が君を笑顔にできるのなら
If I could only reach you
もし僕が、ただ君に手が届くのなら
That would really be a breakthrough
それは本当に突破口となるだろう
Breakthrough
突破口
0 件のコメント:
コメントを投稿