クイーン－Princes of the Universe

Princes of the Universe:全世界の王子たち

prince:国王の息子の王子、皇子、プリンス、公国の君主、大公、上位貴族の称号の公子、プリンス、ある分野や集団の第一人者、プリンス、気前の良い人、親切な人
universe:宇宙、銀河、存在する全てを含む宇宙、万物、森羅万象、人間を中心とした全世界、全人類、活動の領域、分野、多数、多量

Here we are, born to be kings

ここに僕らはいる、王になるために生まれた

We're the princes of the universe

僕らは全世界の王子たち

Here we belong, fighting to survive

ここに僕らは属する、生き残るための戦い

belong:属する、所属する、一員である、～の所有物である、あるべき所にある、いるべき所にいる、～に合っている
survive危険などを生き残る・延びる、困難な状況で何とかやっていく、存続する、存在し続ける、人より長生きする、危機などを切り抜けて生き残る、乗り切る

In a world with the darkest powers

世界で、邪悪な力を持つ

dark:暗黒の、陰鬱な、怒った、敵意に満ちた、邪悪な、隠された、神秘的な、未開の、甘美な、豊かな

Heh

へー

And here we are, we're the princes of the universe

そして、僕らはここにいる、僕らは全世界の王子たち

Here we belong, fighting for survival

ここに僕らは属する、生き残るための戦い

We've come to be the rulers of you all

僕らは来た、君ら全ての支配者になるために

ruler:定規、物差し、支配者、統治者

I am immortal, I have inside me blood of kings, yeah, yeah

僕は不滅、僕は内側に王の血を持つ、イェ、イェ

immortal:不死の人、名声不朽の人、人が死なない、不死身の、不死の、人の功績・作品・名声などが不朽の、不滅の、永久の

I have no rival, no man can be my equal

僕に競走相手はいない、誰も僕と同等にはなれない

rival:競争相手、敵、能力などが匹敵するもの

Take me to the future of you all

僕を未来に連れていけ、君ら全ての

Born to be kings, princes of the universe

王になるために生まれた、全世界の王子たち

Fighting and free

戦闘、そして、自由

fighting:戦闘、戦闘用の、交戦中の、好戦的な、けんかっ早い、けんか好きの、けんか腰の、闘志あふれる

Got your world in my hand

君らの世界を得た、僕の手に

I'm here for your love and I'll make my stand

僕はここにいる、君の愛のために、そして、僕は、僕の立場を支持するだろう

make a stand:停止する、立場を支持する
stand:立つ場所、態度

We were born to be princes of the universe

僕らは全世界の王子たちになるため生まれた

No man could understand

誰も理解できなかった

My power is in my own hand
僕の力は、僕自身の手の中にある

take a bat in one's own hand:バットを手に取る

Ooh, ooh, ooh, ooh, people talk about you

ウー、ウー、ウー、ウー、人々は君について話す

People say you've had your day

人々は言う、君は、君の日を持った

have one's day:これから運が向く
have all day:何かをするための時間がたっぷりある

I'm a man that will go far

僕はある男、成功するだろう

go far:長もちする、役立つ、価値が大きい、成功する

Fly the moon and reach for the stars

月を飛ぶ、そして、星々に手を伸ばす

fly:鳥や飛行機が飛ぶ、飛行する
bark the moon:月に向かってほえる
enjoy the moon:月見をする
reach for:～を取ろうと手を伸ばす

With my sword and head held high

僕の剣と頭を高く保って

with one's head held high:胸を張って、誇り・自信を持って、堂々と
with one's fist held high:拳を振り上げたまま

Got to pass the test first time, yeah

その最初のテストに合格しなければならない、イェ

pass:通過する、合格する
first time:初回、最初の経験、最初～した時は、初めての

I know that people talk about me, I hear it every day

僕は分かる、人々が僕について話していることを、僕はそれを聞く、毎日

But I can prove them wrong 'cause I'm right first time

しかし、僕は証明できる、それらは間違いだと、なぜなら、僕はまさに始めてだ

prove:証明する、判明する、分かる
do it right the first time:初めからなめないでかかる
get it right the first time:手抜きをして後で修正に時間をかけるのではなく1回目できちんとやる、やり直しが利かないので1回目で正しくやる、最初から正しく理解する、1回目で答えが分かってしまう

Yeah, yeah

イェ、イェ

Alright, let's go, let's go, ha ha

大丈夫、行こう、行こう、ハハ

Yeah, watch this man fly, wooh

イェ、これを見ろ、男が飛ぶ、ウー

Bring on the girls, come on, come on, come on

その女の子を連れてこい、さあ、さあ、さあ

bring on:持ってくる、連れてくる、紹介する、引き起こす、招く、発育させる、上達させる

Here we are (here we are)

ここに、僕らはいる(ここに、僕らはいる)

Born to be kings, we're the princes of the universe

王になるために生まれた、僕らは全世界の王子たち

Here we belong

ここに、僕らは属する

Born to be kings, princes of the universe

王になるために生まれた、僕らは全世界の王子たち

Fighting and free, got your world in my hand

戦闘、そして、自由、君らの世界を得た、僕の手に

I'm here for your love and I'll make my stand

僕はここにいる、君の愛のために、そして、僕は、僕の立場を支持するだろう

We were born to be princes of the universe (universe, universe, universe)

僕らは全世界の王子たちになるために生まれた(世界の、世界の、世界の)