クイーン－I Can't Live With You

I Can't Live With You:君とは生きていけない

I can't live with you

僕は君と生きていけない

But I can't live without you

しかし、僕は君なしでは生きていけない

I can't let you stay

僕は君を留まらせることができない

Ooh but I can't live if you go away

ウー、しかし、僕は生きるきことができる、もし君が立ち去るなら

go away:立ち去る、退去・退場・辞去する、留守にする、逃げる、姿を消す、駆け落ちする、消えうせる、問題がなくなる

I don't know just how it goes

僕は分からない、それはどうなるのか

see how it goes:様子を見る、成り行きを見守る

All I know is I can't live with you

僕が知る全ては、僕は君と生きていけないということ

Yeah I'm having a hard time

イェ、僕はつらい時期を持っている

hard time:つらい時期、難局、不景気、苦境の期間、難しい仕事、異性からつらくあたられること、振られること、刑務所生活・暮らし、長い刑期

I'm walking a fine line between hope and despair

僕は希望と絶望の紙一重のところを歩いている

fine line between:AとBの微妙な・紙一重の差・違い
fine line:細い線、細線、糸目、微妙な境界線、小皺、微妙な・紙一重の差・違い

You may think that I don't care

君は思うだろう、僕は気にしないと

But I traveled a long road to get hold of my sorrow

しかし、僕は長い道のりを旅した、僕の悲しみを手に入れるために

get hold of:物を見つける、手に入れる、人に連絡する、話をする、人を掌握する、支配する

I tried to catch a dream

僕は試した、夢をつかもうと
But nothing's what it seems

しかし、何もない、それが思われるようなことは

not what it seems:見掛けと違う
what does seem sure is that:かなり確かなことは
what seems like an eternity:永遠・果てしないと思えるほど長い時間
seem:主観的に見て～のように見える、～するように思われる、～と思われる、～のように思える

Love is saying baby it's all right

愛は言っている、可愛い子、それは大丈夫

love:愛、恋人
baby:ベイビー、かわい子ちゃん、彼女

When deep inside you're really petrified

内側深くで、君が本当に無感覚になるとき

petrify:動植物が化石になる、化石化する、感覚などが鈍くなる、無感覚になる、動植物を化石にする、化石化する、強さや感覚などを鈍くさせる、弱める、恐怖で人や動物を動けなくする、ぼうぜんとさせる

Lover turns to hater

恋人は憎む人に変わる

lover:恋人、いい人、愛好者、恋人同士
hater:憎む人、ひどく嫌う人

On this escalator

このエスカレーターで

I can't live with you, yeah

僕は君と生きていけない、イェ

But I can't live without you

しかし、僕は君なしでは生きていけない

I can't breathe if you stay

僕は息ができない、もし君が留まるなら

But I can't bear you to go away

しかし、僕は耐えることができない、君が去ることを

bear:耐える

I don't know what time it is

僕は分からない、それがいつなのか

All I know is I can't live with you

僕が分かる全ては、僕は君と生きていけないということ

We're stuck in a bad place

僕らは立ち往生した、悪い場所で

stuck(sticの過去・過去分詞形):ふたなどが固くしまっている、固い、行き詰まった、手も足も出ない、立ち往生した、困った、お手上げ状態で、動きが取れない、にっちもさっちもいかない

We're trapped in a rat race

僕らは出世競走の中に閉じ込められた

trapped in:～の中で捕らわれの身になる、～に閉じこめられる、～の状態に陥る
rat race:ネズミの競争、激しい出世競争、仕事による多忙

And we can't escape

そして、僕らは逃げることができない

Maybe there's been some mistake

もしかすると、そこには何か誤解があったかもしれない

maybe:もしかすると
mistake:過ち、誤解

We're trying to make a high score

僕は高得点を取ろうとしている

make a score:得点する、罪を犯す

We're walking through a closed door

僕らは閉まった扉を通って歩いている

walk through:～を通って歩く、リハーサルする
walk through a side street:脇道を通り抜ける

And nobody's winning

そして、誰も勝っていない

winning:勝つこと、勝利、獲得、賞金、賞品、もうけ、獲得物、勝った、勝利を収めた・得た、態度・笑顔などが愛嬌のある

We're just sinning against ourselves

僕らはまさに僕ら自身に対して罪を犯している

sin against:～に対し罪を犯す、～に背く

Hold on baby tell me it's all right

しっかりつかまれ、可愛い子、僕に言って、それは大丈夫と

hold on:しっかりつかまる、固定する、落ちないように留める、電話を切らないで待つ、その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る、食い下がる

Anger's breaking from the hurt inside

怒りは突然発生している、傷ついた内側から

break from:組織などからの離脱・分離、有害なものなどからの逃避
break:突然発生する、突然～の状態になる

Passions screaming hotter

情熱は叫ぶ、より激しく

passion:情熱、熱情、激情、理性のない感情、愛情、愛着、熱中
screaming:金切り声を出す、叫び声を上げる
hot:激しい、怒った

Doing what we gotta do, yeah

する、僕らがすべきことを、イェ

I can't live with you I can't live with you

僕は君と生きていけない、僕は君と生きていけない

I can't live I can't live

僕は生きていけない、僕は生きていけない

I can't I can't live with you

僕はできない、僕は君と生きていけない

But baby I'll never ever leave you

しかし、可愛い子、僕はもう二度と君から去らないだろう

never ever:何があっても・今までもこれからも・絶対に～ない、もう二度と

I can't live with you

僕は君と生きていけない

But I can't live without you

しかし、僕は生きていけない、君がいなければ

Cause I'm in love with you

なぜなら、僕は君に恋している

in love with:～に恋して

Ooh and everything about you

ウー、そして、君の全て

I can't live with you

僕は君と生きていけない

No I just can't live I just can't live

違う、僕はただ生きていけない、僕はただ生きていけない

I can't live with you

僕は君と生きていけないい

Yeah and I can't live without you

イェ、そして、僕は生きていけない、君なしでは

Through the madness through the tears

狂気を通って、涙を通って

madness:狂気、熱中

We've still got each other

僕らはまだ、お互いを責めた

get after each other:互いを責める
get:得る、理解する、苦しめる
get each other:理解し合う

For a million years, yeah

100万年にわたって、イェ

for a million years:100万年間

Ooh yeah

ウー、イェ

Yeah, I can't live without you, yeah yeah

イェ、僕は生きていけない、君がいなければ、イェ、イェ

I can't live without you

僕は生きていけない、君がいなければ

Yeah yeah, oh oh oh

イェ、イェ、オー、オー、オー

I can't live without you

僕は生きていけない、君がいなければ

I can't live without you

僕は生きていけない、君がいなければ

I can't live without you

僕は生きていけない、君がいなければ

Oh oh, I can't live without you, baby baby baby

オー、オー、僕は生きていけない、君がいなければ、可愛い子、可愛い子、可愛い子

Without you

君がいなければ

I can't live without you

僕は生きていけない、君がいなければ