クイーン－Headlong

Headlong:真っ逆さまに

headlong:真っ逆さまの、向こう見ずな、軽率な、急勾配の、頭から先に、真っ逆さまに、大急ぎで、大慌てで、向こう見ずに、軽率に

And you're rushing headlong you've got a new goal

そして、君は突き進んでいる、君は新しい目標を得た

rush headlong:突き進む、まっしぐらに進む
new goal:新たな目的・目標
rush:大急ぎでする、突進する、急ぐ、急いで行く、急行する、急に起こる、急に現れる、殺到する、急襲する、突撃する

And you're rushing headlong out of control

そして、君は突き進んでいる、制御不能で

out of control:制御不能で

And you think you're so strong

そして、君は思う、君はとても強い

But there ain't no stopping and there's nothing

しかし、そこに停止はない、そして、そこには何もない

stopping:塞ぐこと、停止、詰め物、遮断壁

You can do about it

君ができること、それについて

Nothing you can do

何もない、君ができることは

No there's nothing you can do about it

ない、そこには何もない、君がそれについてできることは

No there's nothing you can, nothing you can

ない、そこには何もない、君ができることは、何もない、君ができることは

Nothing you can do about it

何もない、君がそれについてできることは

And you're rushing headlong you've got a new goal

そして、君は突き進んでいる、君は新しい目標を得た

And you're rushing headlong out of control

そして、君は突き進んでいる、制御不能で

And you think you're so strong

そして、君は思う、君はとても強い

But there ain't no stopping no there's nothing

しかし、そこに停止はない、そして、そこには何もない

You can do about it

君ができること、それについて

Yeah

イェ

Hey, he used to be a man with a stick in his hand

ヘイ、彼は昔、手に棒を持つ男だった

used to: よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった
used to be a famous actor:かつては有名な俳優であった
used-to-be:盛り・全盛期・絶頂期を過ぎた人・物、過去の人
with a stick in one's hand:手に棒を持って
stick:棒、ステッキ、杖、警棒、ムチ

Hoop diddy diddy hoop diddy do

フープ、デディ、デディ、フープ、デディ、ドゥ

She used to be a woman with a hot dog stand

彼女は昔、ホットドッグの屋台に雇われていた

with:～に雇われて、～に勤務して、～の一員で

Hoop diddy diddy hoop diddy do

フープ、デディ、デディ、フープ、デディ、ドゥ

Now you've got soup in the laundry bag

今、君は洗濯物袋の中にスープを得た

laundry bag:洗濯物袋

Now you've got strings, you're gonna lose your rag

今、君はひもを得た、君は、君の古着を失うだろう

string:ひも、糸、一連のもの
rag:ぼろ布、古着

You're getting in a fight

君はある戦いに参加している

get in:加わる、参加する

Then it ain't so groovy when you're screaming in the night

それから、それはとても格好よくない、君が夜に叫んでいるとき

groovy:のってる、格好いい、いかす、素晴らしい、溝のような、型にはまった
ださい

Let me out of this cheap 'B' movie

僕を外に出させろ、安いB級映画から

out of:～から外へ、～から抜け出して

Headlong down the highway and you're rushing

真っ逆さまに落ちる、高速道路を、そして、君は突進している

Headlong out of control

真っ逆さま、制御不能で

And you think you're so strong

そして、君は思う、君はとても強い

But there ain't no stopping and you can't stop rocking

しかし、そこに停止はない、そして、君は揺れ動くことを止められない

rock:揺れ動く

And there's nothing you can, nothing you can

そして、そこには何もない、君ができることは、何もない、君ができることは

Nothing you can do about it

何もない、君がそれについてできることは

When a red hot man meets a white hot lady

赤い熱い男が白熱した女性に会うとき

red-hot:金属が赤熱した、成長・怒りなどが猛烈な、ニュースなどが最新の、女性がセクシーな
red hot from embarrassment:顔などが恥ずかしさのあまり真っ赤になっている
red-hot economy: とても活気づいている経済
red-hot singer:超人気有名人
white-hot:金属が白く輝くほど熱せられた、白熱した、感情・言葉などが熱烈な

Hoop diddy diddy hoop diddy do (ho)

フープ、デディ、デディ、フープ、デディ、ドゥ

Soon the fire starts a raging gets them more than half crazy

すぐに、その暴れ始めた火は、彼らをとても気が狂った状態にする

raging:パーティーなどでとても楽しい時間を過ごすこと、怒り狂う、荒れ狂う、激怒した、感情・痛み・戦いなどが非常な、ひどい、激しい、美しさなどがすごい、途方もない、並外れた、伝染病などが猛威を振るう、パーティーなどが盛り上がる
rage:怒る、暴れる、盛んである、猛威を振るう、荒れる、殺到する、パーティーで大騒ぎする
a raging:動名詞、暴れること
get: ～の状態にする
more than half:たいそう、とても
crazy:気が狂って、正気を失って

Hoop diddy diddy hoop diddy do

フープ、デディ、デディ、フープ、デディ、ドゥ

Oh, now they start freaking everywhere you turn
オー、今、彼らは興奮し始める、どこでも、君が振り返る場所で

freaking:いまいましい、ひどい、すごく、あきれたことに
freak:異常に興奮する、動揺する、薬で恐ろしい幻覚を見る、異常な行動をする
every way:あらゆる点で、完全に、全く
everywhere:どこでも
turn:回転する、向きを変える、車・人などがコーナーを曲がる、変化する、振り返る

You can't start walking 'cause your feet got burned

君は歩き始めることができない、なぜなら、君の足はやけどしたからだ

get burned:焦げる、やけどする、痛い目に遭う、ひどい失敗をする、うまくだまされる
easily get burned:やけどしやすい

It ain't no time to figure wrong from right

正しいことよりも間違ったことに関わる時間はない

figure:計算する、人目に付く、目立つ、卓越する、関係する、関わる、巻き込まれる、～と想像する、～と思う、判断する
judge right from wrong:良い悪いを判断する
from: 数量の増減について～と比較して

'Cause reasons out the window

なぜなら、理由は窓から外に出た

out the window:窓から外へ出て、商品がすぐ売り切れて・完売して、出来事がもはや問題にされないで

Better hold on tight, you're rushing headlong

しっかりつかまった方が良い、君は突進している

better:より良い
hold on tight:しっかりつかまる、しっかりつかむ

Headlong out of control, yeah

真っ逆さま、制御不能で、イェ

You think you're so strong

君は思う、君はとても強い

There ain't no stopping and there's nothing you, nothing you

そこに停止はない、そして、そこには何もない、君が、何もない、君が

Nothing you can do about it at all

何もない、君がそれについてできることは、全く

Yeah yeah alright go

イェ、イェ、大丈夫、行け

And you're rushing headlong down the highway

そして、君は突進している、高速道路を

rush down the street:人・群衆・車などが道を突っ走る、あふれた水などがものすごい勢いで道を流れる
roar down the highway:自動車がごう音を立てながらハイウェイを突き進む

And you're rushing headlong out of control

そして、君は突き進んでいる、制御不能で

And you think you're so strong

そして、君は思う、君はとても強い

But there ain't no stopping

しかし、そこに停止はない

There's nothing, nothing, nothing you can do about it, yeah

そこには何もない、何もない、何もない、君がそれについてできることは、イェ

Ooh ooh ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

Ha ha

ハ、ハ

Headlong

真っ逆さま

Yeah yeah

イェ、イェ

Headlong

真っ逆さま

Yeahaw

イェハウ

Headlong

真っ逆さま

Gnoldaeh gnoldaeh gnoldaeh gnoldaeh

グンロドッへ、グンロドッへ、グンロドッへ、グンロドッへ