sidewalk:歩道
I was nothing but a city boy
僕は街の少年に過ぎなかった
nothing but:～に過ぎない、～だけ、～のみ
My trumpet was my only toy
僕のトランペットは、僕の唯一のおもちゃだった
I've been blowing my horn
僕は、僕のホルンを吹いていた
horn:クラクション、警笛、ホーン、楽器のホルン、ジャズ・バンドの管楽器
Since I knew I was born
僕が知ったときから、僕が生まれた
since:～してからあとに、～して以来、～のときから(ずっと)、～に続いて
But there ain't nobody wants to know
でも、そこには、誰もいない、知りたい者は
I've been sleeping on the sidewalk
僕は歩道で寝ていた
Rolling down the road
転がり落ちる、その道
with tears rolling down one's cheeks:涙を流しながら、泣きながら
roll down:転がり落ちる、転落する
I may get hungry
僕はお腹が空くかもしれない
may:～かもしれない、～する可能性がある
But I sure don't want to go home
でも、僕は確かに望まなない、家に帰ることを
So round the corner comes a limousine
それで、角を曲がったところに、リムジンが来る
round the corner:角を曲がった所に、すぐ近くに、間近に
limousine:リムジンバス、リムジン
And the biggest grin I ever seen
そして、極めてその大きな笑顔、僕がかつて見た
grin:歯を見せてにっこりと笑う、歯を見せるにこやかな笑顔、満面の笑み、苦痛・怒りなどで歯を剥き出すこと
Hey, sonny won't you sign
ヘイ、坊や、サインをしないだろう？
sonny:坊や、若造
sign:署名する、サインする、手話でしゃべる、手話を使う、合図する、信号を送る、～の前兆・兆候となる、十字を切って～を祝福・聖別する
right along the dotted line?
点線に正しく沿って
right along:休みなく、絶えず
listed right along with:と並んでリストに掲載される
along:～と平行に・して、～に従って ～の間に
move right alon:作業が順調に運ぶ
dotted line:点線
What you saying, are you playing
君の言うこと、君は何を遊んでいるの？
sure you don't mean me?
確かに、君は僕にするつもりはないの？
mean:～を意味する、重要性を持つ、大事である、大切である、～するつもりである
Don't mean to be bothering you on the weekend, but:週末に邪魔して悪いけど
I don't mean to suggest that:that以下と言いたいわけではない
and I don't mean maybe: たぶんではなくて絶対に、本気で言ってるんだ
I meant it just as a joke.:いたずら半分にしただけだ
Titles don't mean much to me.:私にとって肩書は大した意味がない
Do you mean it?: ほんと？
I've been sleeping on the sidewalk
僕は歩道で寝ていた
Rolling down the road
転がり落ちる、その道
I may get hungry
僕はお腹が空くかもしれない
But I sure don't want to go home
でも、僕は確かに望まなない、家に帰ることを
(Now, I'll tell you what happened)
(今、僕は君に伝えるだろう、何が起きたか)
They took me to a room without a table
彼らは僕をある部屋に連れて言った、テーブルのない
They said 'blow your trumpet into here'
彼らは言った、「この中に君のトランペットを吹け」
into:～の中へ、～の中に
I played around as well as I was able
僕は弄んだ、僕ができるように
play around:不倫・浮気する、もてあそぶ、いいかげんに扱う
And soon we had the record of the year
そして、すぐに、僕らはその年で最高の記録を持った
record:これまでで最高の記録、レコード
I was a legend all through the land
僕はその土地を通してずっと伝説だった
all through:～を通してずっと
I was blowing to a million fans
僕は多くのファンに向かって吹いていた
blow to someone's stomach:人の腹部への一撃
blow:殴打、一撃、打撃、ショック
Nothing was a missing
何も見当たらないものはなかった
missing:行方不明の人・物、あるはずの物が見つからない、見当たらない、人・動物が行方不明の
All the people want to listen
全ての人々は聞きたがった
You'd have thought I was a happy man
君は思っただろう、僕は幸せな男だったと
And I was sleeping like a princess
そして、僕は眠っていた、お姫様のように
Never touch the road
決してその道には触れない
never touch the disk surface:ディスクの表面には決して触らない
I don't get hungry
僕は空腹にはならない
And I sure don't want to go home
そして、僕は、確かに、家に帰りたくない
(Have to have some fun...)
(いくらかの楽しみが必要・・)
have to have a support car:伴走車が必要である
fun:楽しみ、面白いこと、冗談、大騒ぎ
Now they tell me that I ain't so fashionable
今、彼らは僕に言う、僕はそんなに流行っていない
fashionable:一時的に・短期間流行している、流行っている、場所・店などが富裕層・金持ちが集まる
And I owe the man a million bucks a year
そして、僕はそのとこに借りがある、多くの責任、ある年の
owe:金銭上の借りがある、返すべき義務を負っている、～を支払う義務がある、借り・借金がある、金を借りている、人に～を与える義務・債務がある、～のおかげである、恩恵を被っている、恩を受けている、恩がある、恩になっている
lose a million bucks:100万ドルを失う
feel like a million bucks:とても体調・気分が良い
buck:1ドル、お金、責任
So I told them where to stick the fancy label
それで、僕は彼らに話した、派手なラベルを貼る場所のことを
stick:突き刺す・通す、接着剤などでくっつく、接着・固着する、貼られる、突き出す、突き出す、止まったまま動かない、進まない、心にとどまる、こびり付く、特定のサイトを繰り返し見る、ピンなどで～を留める・付ける
fancy:装飾的な、意匠を凝らした、しゃれた、手が込んだ、派手な、気まぐれの、風変わりな、奇遇の、空想的な
label:ラベル、レーベル
It's just me and the road from here
それはまさに僕、そして、その道、ここからの
road:道、巡業、遠征
I'm back to playing and laying
僕は戻る、演奏する、そして、準備するために
lay:基礎などを築く、構築する、横たえる、計画などを準備する、照準を合わせる
I'm back on the game
僕はそのゲームに戻る
I'm sleeping on the sidewalk
僕は歩道で寝ている
Rolling down the road
転げ落ちる、その道
I sure get hungry and
僕は確かに空腹になる、そして
I sure do want to go home
僕は確かにする、家に帰りたい
(Yeah)
(イェ)
0 件のコメント:
コメントを投稿