I make it half past six you come at seven
僕はそれをする、6時半、君は7時に来る
make:～を行う
half past:～時半、～時30分過ぎ
Always trying to keep me, hanging round
いつも、僕を維持しようとしている、辺りをうろついて
hang around:当てもなく辺りをぶらつく、ブラブラする、うろつく、ウロウロする、徘徊する、たむろする、のらくらする、無為に過ごす、ゴロゴロする、まつわりつく、付きまとう
You little spoilt thing, girl you kept me waiting
君は小さな役立たず、女の子、君は僕を待ち続けた
spoilt＝spoiled
spoil:台無しになる、役に立たなくなる、駄目になる、食べ物が腐る、台無しにする、悪くする、役に立たなくする、甘やかす、ネタバレをする
Never contemplating my point of view
決して熟考しない、僕の見解を
contemplate:熟考・沈思する、問題などを熟考する、熟慮する、～をじっと見詰める、～を凝視する、～を予期・期待する
point of view:視点、観点、見方、見解、考え方、中立的でない観点
This comes as no surprise
これは、何ら驚くことではない
come as no surprise:何の驚きにも当たらない、何ら驚くことではない、当然のことと受け取られる、意外なことではない
I'm a fool, for I believed your lies
僕は愚かだ、僕が君の嘘を信じたために
But now I've seen through your disguise
しかし、今、僕は見通す、君の偽装を
disguise:人の外見を変装させる、扮装させる、事実・感情などを隠す、偽る、隠蔽する、分からないように～を変化させる・偽装させる、人が着る変装・扮装用衣装、人が変装・扮装していること、分からないように隠蔽・偽装すること
see through: ～を通して見る、～を見通す、～を透かして見る、透けて見える、透視する、本質を見抜く、正体を見破る、洞察する、理解する、明察する、～を助けて切り抜けさせる、最後まで助ける［面倒を見る］、苦難を乗り切らせる、実現するまで捨てない、～に耐えて頑張り通す、最後までやり通す・見届ける、一貫して全力を尽くす
Who needs, well I don't need, who needs you?
誰が求める？それで、僕は求めない、誰が君を求める？
Oh I believed you
オー、僕は君を信じた
Went on my knees to you
君にひざまずいた
go on one's knees:膝をつく、ひざまずく
How I trusted you
いかに、僕が君を信頼したか
how:どのくらいの、どれほど、どの程度の、どの程度、どのようにして、どのような方法で、いかにして、何と
trust:信用・信頼する、当てにする、頼りにする
But you turned me down
しかし君は、僕をはねつけた
turn down:音量を下げる、明るさ・火力・出力などを弱める、小さくする、提案・申し出・要求・応募・候補者などを取り下げる、却下する、受け付けない、はねつける、断る、辞退、拒絶・拒否・棄却・謝絶する、退ける、ボツにする、採り上げない、～を下へ折り曲げる、～を裏返しにする、～をひっくり返す、～を伏せる、～を伏せて置く、曲がって～を行く
But it's dog eat dog in this rat race
しかし、それは共食いだ、この激しい競争の
dog-eat-dog:共食い、冷酷な仲間争い、骨肉相食む世界、情け容赦のない戦い、私利私欲の闘い、過当競争
rat race:ネズミの競争、激しい出世競争
win the rat race:激しい競争・競争社会に勝つ
And it leaves you bleeding lying flat on your face
そして、それは君をひどい、うつぶせに倒れて横たわった状態にする
leave:ある状態のままにしておく
bleeding:出血、苦しさ、ひどさ、にじみ、色泣き、浮き水、出血する、苦しい、すごい、途方もない、非常な、極度の、激しい、とんでもない、とてつもない、ひどい、どえらい
lying:うそをつくこと、偽り、うそつきの、横たわること、横たわっている
fall flat on one's face:ばったりうつぶせに倒れる、面目を失う
Reaching out, reaching out for a helping hand
reach out:手を伸ばす、救いの手を差し伸べる、接触する、連絡しようとする、訴える
reach out a hand:手を伸ばす・差し出す
helping hand:手助け、援助、支援
Where is that helping hand?
どこ？助けの手は？
How I was pushed around
いかに、僕は振り回されたか
push around:人を振り回す、こき使う、乱暴・手荒に扱う、いじめる
"Don't let it get you down"
「それに君をがっかりさせるな」
get down:気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる、失望・がっかりさせる、意気消沈させる、しょんぼりさせる、しょげさせる、疲れさせる、気がめいる、うんざりさせる、弱らせる、病気にする
You walked all over me
君は僕に対してひどい扱いをした
walk all over:人をこき使う、人のことなど何も考えずに感情を傷つける、人に対してひどい扱いをする
"But don't you ever give in"
「しかし、絶対に負けを認めるな」
give in:負けを認める、降参する、要求などを受け入れる、応じる、圧力によってつぶれる、壊れる、～を手渡す、～を提出する
Taking one step forward, slipping two steps back
一歩前に進むこと、二歩後戻りすること
step forward:進み出る、出頭する、援助を申し出る、情報の提供を申し出る、名乗り出る、
前に進む、発言・発表・証言などのために前に出る、場所に出向く、一歩前進である
take a step:一歩進む
take a step back:一歩退く、一歩譲る、譲歩する
slip back:逆流、退歩する
There's an empty feeling that you can't forget
そこにはある虚しい気分、君が忘れることができない
Reaching out, reaching out for a helping hand
手を伸ばすこと、手を伸ばすこと、助けの手のために
reach out:～を取ろうとして手を伸ばす・差し出す、 援助・救いの手を差し伸べる、ある人や集団などに接触する、連絡しようとする、訴える
When I met you, you were always charming
僕が君に会ったとき、君はいつも魅力的だった
charming:魅力的な、うっとりさせるような
Couldn't sleep at night 'till you were mine
夜は眠れなかった、君を僕のものにするまで
You were oh so so sophisticated
君は、オー、とても洗練されていた
sophisticated:洗練された、教養のある、あか抜けた
Never interested in what I'd say
決して興味を持たなかった、僕が言ったことを
I had to swallow my pride
僕は恥を忍ばなければならなかった
swallow one's pride:プライド・誇り・メンツ・面目を捨てる、自尊心を抑える、恥を忍ぶ、雌伏する
So naive, you took me for a ride
とてもうぶで、君は僕を欺いた
naive:うぶな人、だまされやすい人、うぶな、ばか正直な、考えが甘い、子どものように純真な、天真らんまんな、あどけない、繊細さがない、鋭さに欠ける、批判的な見方ができない、美術の素朴派の、素朴な、動物が実験に使われていない、人が投薬を受けていない、～の薬を摂取していない
take someone for a ride:人を欺く、人を車で連れ出す、人を誘拐して殺す
But now I'm the one to decide
しかし、今、僕は唯一だ、決心するための
decide:決定する、決心する、決意する
Who needs, well I don't need, who needs you?
誰が君を求める？それで、僕は求めない、誰が君を求める？
0 件のコメント:
コメントを投稿