old-fashioned:カクテルのオールドファッションド、もののスタイルなどが古めかしい、昔風の、人の考えや行動などが旧態依然とした、古風な、昔かたぎの
lover boy:美男、色男
I can dim the lights and sing you songs full of sad things
僕は暗くすることができる、その光を、そして君に歌うことができる、悲しいことでいっぱいの
dim:薄暗くなる、かすむ、曇る、照明や明かりを薄暗くする、落とす
full of:～でいっぱいである、～に満ちている
We can do the tango just for two
僕らはタンゴをすることができる、ちょうど2人のために
I can serenade and gently play on your heart strings
僕は小夜曲を歌うことができる、そして、君を大変感動させることができる
serenade:～にセレナーデを歌う、セレナーデ、小夜曲
gently:親切に、静かに、優しく、穏やかに、徐々に、なだらかに、そっと、育ちがよく
play on:人の感情を刺激する
play on a beach:砂浜で遊ぶ
play on someone's heart strings:人の心の琴線に触れる、人を大変感動させる
Be your Valentino just for you
君のヴァレンティーノになる、ただ君だけのために
Ooh love ooh loverboy
ウー、愛しい、ウー、美少年
What're you doing tonight, hey boy
君は何をしているの？今夜、ヘイ、少年
Set my alarm, turn on my charm
僕の目覚まし時計をセットしろ、僕に愛嬌を振りまけ
set one's alarm early:朝の早い時間に目覚ましをかける
turn on:水道などの栓を開ける、栓をひねってガス・水道を出す、電気製品のスイッチを入れる、スイッチを押して・つまみを動かして電気製品をオンにする・作動させる、テレビ・ラジオ・照明をつける、人を引き付ける、人を刺激する、人を熱狂・興奮・夢中にさせる、～に依存する、～次第である、～に興味を持つ、～に関心を持つ、～に反抗する、～に敵意を示す、初めて麻薬をやる
charm:魔法のように作用する、魅力的である、～に魔法をかける、～を魔法のような力で操る、～をうっとりさせる、人を引き付ける魅力、魔力、魅力的な・人をとりこにする点・特質、ブレスレットなどに付ける小さな飾り装飾品、幸運を呼ぶとされるお守り、魔よけ、魔力を持つとされるまじない、呪文、クォークのチャーム
turn on the charm:急に魅力的な態度を取る、急に愛嬌を振りまく
That's because I'm a good old-fashioned lover boy
それだ、なぜなら、僕は古き良き美少年
Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
ウー、僕に君の心臓の鼓動を感じさせろ(速くなる、速くなる)
Ooh ooh can you feel my love heat, ooh
ウー、ウー、君は僕の愛のほてりを感じることができるか？ウー
heat;熱、ほてり、興奮
Come on and sit on my hot-seat of love
来い、そして、座れ、僕の愛の熱い椅子に
hot seat:～に対する全責任を負う立場、死刑用の電気椅子
on the hot seat:苦境に立つ
And tell me how do you feel right after-all
そして、僕に教えろ、いかに君が感じるか、全てのすぐ後で
after all:いろいろ言ってみたがやはり、何だかんだ言っても結局のところ、煎じ詰めると、やはり、どっちみち、どのみち、所詮、高が、予想に反して結局は、あれほど～しても、それほど～しても、何しろ～だって…なのだから、どうせ～なんだが、どうあろうと、～してきた今
I'd like for you and I to go romancing
僕は、君と僕のために、恋愛がしたい
present someone would like for his birthday:人がお誕生日に欲しがっているプレゼント
romance:夢物語を話す・作る、ロマンチックな・現実離れした考え方・行動をする、ロマンチックな方法で人に求愛する、騎士道精神にのっとって人をあがめる、恋愛する、性的関係を持つ、ロマンス、短く激しい恋愛、激しいまたは理想的な相手との情事、性愛、強いが長続きしない愛着、興味、冒険心、英雄的行為への憧れ
Say the word, your wish is my command
その言葉を言え、君の望みは僕の命令
command:命令・司令
Ooh love ooh loverboy
ウー、愛しい、ウー、美少年
What're you doing tonight, hey boy
君は何をしているの？今夜、ヘイ、少年
Write my letter
僕の手紙を書け
Feel much better
感じる、より良く
And use my fancy patter on the telephone
そして使う、僕のしゃれたおしゃべり、その電話で
fancy: 装飾的な、意匠を凝らした、しゃれた、手が込んだ、派手な、気まぐれの、風変わりな、奇遇の、空想的な
patter:無意味な早口のおしゃべり、販売員やコメディアンの早口の口上、特定の団体の隠語
When I'm not with you
僕が君と一緒にいないとき
I think of you always
僕はいつも君を思う
(I miss those long hot summer nights) I miss you
(僕はそれらの長くて暑い夏の夜を失う)僕は君を失う
miss:～がなくて不自由する、～がない・いないのを寂しく思う、～が恋しい
When I'm not with you
僕が君と一緒にいないとき
Think of me always
僕のことを思う、いつも
Love you, love you
愛する、君を、愛する、君を
Hey boy where do you get it from
ヘイ、少年、どこで君はそれを手に入れたの？
Hey boy where did you go?
ヘイ、少年、君はどこに行く？
I learned my passion in the good old fashioned school of loverboys
僕は学んだ、僕の情熱、古き良き学校で、美少年たちの
passion:情熱、熱情、激情、理性のない感情、愛情、愛着、熱中、キリスト受難(曲)、好きな道
Dining at the Ritz, we'll meet at nine precisely
リッツで食事、僕らは会うだろう、9時に、正確に
dining:ディナーを食べること、食事、正餐
precisely:説明などが正確に、厳密に、説明などが詳細に、細部にわたって、計測などが精密に、正確に、発音などが明瞭に、はっきりと、強調してまさしく、まさに
(One two three four five six seven eight nine o' clock)
(123456789時)
I will pay the bill, you taste the wine
僕はお金を払うだろう、君はワインを味わう
pay the bill and receive the change:お金を払ってお釣りをもらう
bill:請求書、100ドル紙幣
taste:舌で味見をする、味加減を調べる、食べ物などが～の味がする、少しだけ食べる、飲む、味わう、初めてまたは少しだけ経験する、味わう
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
本来のスタイルに車で戻る、僕の自動車の中でかなりうまくいく
drive back to:車で～へ戻る
drive back:敵などを追い返す
back in style:本来のスタイルに戻る
come back in style:昔のファッションなどが再流行する、また人気が出る
saloon:西部開拓時代の酒場、居酒屋、公共の目的に使われる大広間、(船)乗客のための大ラウンジ、貨物船の乗組員の食堂、談話室、ラウンジやレストランとして使われる特別客車、セダン型自動車
do quite nicely:かなりうまくいく
Just take me back to yours that will be fine (come on and get it)
まさに僕を戻す、君たちのものに、それは良くなるだろう(来い、そして、それを取れ)
take back～to:人に～を返す
take someone back to:人を～に引き戻す
yours:あなた(たち)のもの
Ooh love, (there he goes again just like a good old-fashioned lover boy)
ウー、愛しい(そこ、彼は行く、再び、ちょうど古き良き美少年のように)
Ooh loverboy
ウー、美男子
What're you doing tonight, hey boy
君は何をしているの？今夜、ヘイ、少年
Everything's all right
全ては問題ない
Just hold on tight
まさにしっかり掴め
hold on tight:しっかりつかまる、しっかりつかむ
That's because I'm a good old-fashioned fashioned lover boy
それだ、なぜなら、僕は古き良き美男子
0 件のコメント:
コメントを投稿