I'm a simple man
僕は単純な男
With a simple name
単純な名前を持つ
From this soil my people came
この国から、僕の人々は来た
soil:土壌、国、国土
In this soil remain
この残っている国で
remain:状態が依然として引き続き・相変わらず～のままである、ある場所にとどまる、残る、滞在する、未処理のことなどが残っている、残存する
Oh yeah. . .
オー、イェ・・・
And we made us our shoes
そして、僕らは、僕らを、僕らの靴にした
shoe:人の立場、状況、人の苦境、窮地、靴
And we trod soft on the land
そして、僕らは優しく踏んだ、その土地を
tread:歩く、歩いて進む、踏む、足を付ける、踏みにじる、押さえ付ける、～を歩く、～を歩いて進む、歩いて道を踏み固める、～を踏み付ける・つぶす、～を踏みにじる、～を力で従わせる、ダンスのステップを踏む
tread on:～を踏みつける、～を害する、～を傷つける、～を踏みにじる、～を蹂躙する
soft on:～に対して軟弱である、～に寛大である、～に甘い、～に手加減する
But the immigrant built roads on our blood and sand
しかし、その移民は道を造った、僕らの血と忍耐で
sand:砂、勇気、忍耐、気力
Oh yeah. . .
オー、イェ・・・
White man, white man
白い男、白い男
Don't you see the light behind your blackened skies
分からないだろう？その光、君の後ろの暗くなった空の
blackened:料理が黒くなった・焦げた、黒ずんだ
blacken:黒くなる、暗くなる、汚れる、黒くする、黒く塗る、暗くする、人格・評判などを傷つける、汚す、人格・評判などに汚点を付ける、物を黒くする、黒焦げにする
White man, white man
白い男、白い男
You took away sight to blind my simple eyes
君は視力を奪い去った、僕の単純な目を盲目にするために
sight:視力、視覚、見る能力、見る・見える・目に留まること、視野、視界、見える範囲、景色、眺め、見えている物
blind:人を失明させる、人を盲目にする、人を見えなくさせる、人の目をくらませる、～への光を遮る、～へ光が通らないようにする
White man, white man
白い男、白い男
Where you gonna hide
どこに君は隠れるだろうか
From the hell you've made?
君が作った地獄から？
Oh the red man knows war
オー、その赤い男は知る、戦争を
with his hands and his knives
彼の手と彼のナイフで
On the Bible you swore
君が誓った聖書の
swear:誓う、断言する、保証する、悪態をつく、罵る、毒づく、～と断言する、誓って言う、誓う、～に誓わせる
Fought your battle with lies
君の戦闘を戦った、嘘で
Oh yeah. . .
オー、イェ・・・
Leave my body in shame
僕の体を去る、恥ずかしくて
bury one's face in shame:恥ずかしくて顔を隠す
Leave my soul in disgrace
僕の魂いを去る、面目を失って
leave in disgrace:面目を失って去る・退く
But by every God's name
しかし、全ての神の名前によって
say your prayers for your race
言う、君の祈る人に、君の競争のために
race:競争、人種、血統
White man, white man
白い男、白い男
Our country was green and all our rivers wide
僕らの国は緑だった、そして全ての僕らの川は広かった
White man, white man
白い男、白い男
You came with a gun and soon our children died
君は来た、銃を持って、そして、すぐに、僕らの子どもたちは死んだ
White man, white man
白い男、白い男
Don't you give a light for the blood you've shed?
光を与えないのか？君が流した血のために
shed:液体を噴出させる、血・涙を流す
What is left of your dream?
何が残されている？君の夢のための
Just the words on your stone
まさにその言葉たち、君の石の
A man who learned how to teach
ある男。彼は学んだ、いかに教えるか
Then forget how to learn
それから、忘れる、いかに教えるか
0 件のコメント:
コメントを投稿