drowse:うとうとする、～をうとうとさせる、～をぼんやりさせる、時間をうとうとして過ごす、うとうとしていること、半眠状態
It's the sad eyed goodbye
それは悲しい目をしたさよなら
eyed:～の目をした
Yesterday's moments I remember
昨日のわずかな瞬間、僕は思い出す
moment:短いわずかの間、一瞬、瞬間、ある特定の時点、時期、今、現在、この時点
It's the bleak street, weak kneed partings I recall
それはわびしい通り、弱腰の人との分かれ、僕は思い出す
bleak:天候が寒い、風の強い、どんよりした、荒涼とした、殺風景な、わびしい、見通しなどが暗い、希望のない、態度が冷たい
kneed:膝の(ような部分)がある、膝が～の
weak-kneed:膝の弱い、弱腰の
parting:人との別れ、分割、分離、行為・言葉などが別れの、別れ際に(際して)の、分離する
recall:思い出す、思い起こす
It's the mistier mists the hazier days
それは極めてはっきりとしない霧、かすんだ日々
misty:霧・かすみの立ちこめた・かかった、霧状の、目が涙でいっぱいの、窓ガラスなどが曇った、輪郭が不明瞭な、ぼやけた、はっきりしない、色が柔らかい
hazy:かすみがかった、かすんだ、もやのかかった、考え・記憶などがぼんやりした
The brighter sun and the easier lays
そのとても輝く太陽、そして、その安易な性行為の相手
bright:輝く、輝いている、光っている、まぶしい
easy:簡単な、安易な心地よい、おおらかな、優しい
lay:性行為(の相手)、床上手な女、物などが置かれているさま、形状、ロープやケーブルのよりの方向、産卵可能な状態
There's all the more reason for laughing and crying
そこには全てがある、より多くの理由、笑いと叫びのための
When you're younger and life isn't too hard at all
君が若くて、人生が全く難しくなかったとき
It's the fantastic drowse
それは夢のような半眠状態だ
fantastic:素晴らしい、夢のような
of the afternoon Sundays
日曜日の午後の
That bored you to rages of tears
それは君を退屈させた、怒りの涙に向かって
bore somebody to sleep:人を眠くなるほど退屈させる
bore someone to death:人をひどく・死ぬほど・ほとほと・退屈させる、うんざりさせる
to:～の方向に向かって
bored:退屈した、時間を持て余した、飽き飽きした、うんざりした
rage:怒る、暴れる、盛んである、猛威を振るう、荒れる、殺到する、パーティーで大騒ぎする、激怒、憤激、逆上、激しい怒り、激情、憤怒、嵐や病気などの猛威、大荒れ、激しい欲望、情熱、一時的なはやり、流行、熱狂
The unending pleadings
その終わりのない懇願
unending:時間が果てしなく続く、終わりのない、広がりが限りがない、果てのない、はるか昔からの、悠久の、不滅の、不朽の
pleading:懇願、嘆願
to waste all your good times
全ての君の良い時間を浪費するための
In thoughts of your middle-aged years
君の考えでは、君の中高年の年月の
middle-aged:中高年の、中年の、初老の、中高年者
It's the vertical hold, all the things that you're told
それは垂直同調だ、全てのものごと、君が言われた
vertical:垂直線、縦の、垂直の、垂直な、鉛直の、頂上の、天頂の、天地方向の
vertical hold:テレビ・モニタの垂直同調
For the everyday hero, it all turns to zero
毎日の英雄のために、それは全てゼロになる
turn the volume down to zero:音量をゼロに下げる
And there's all the more reason
そしてそこには全てがある、より多くの理由
For living or dying when you're young
生き方や死に方のための、君が若いとき
And your troubles are all very small
そして君の問題は全て、とても小さい
Out here on the street we'd gather and meet
ここから通りへ出ろ、僕らは集まり、会うだろう
And scuff up the sidewalk
そして足を引きずりながら、歩道を歩く
scuff:足を引きずりながら歩く、歩いているときに地面などを足でこする、困惑して足をもじもじと動かす、物の表面をこする、すり減らす、足を引きずること(音)、こすれたあと、傷、かかとのないスリッパ、室内履き
sidewalk:歩道
with endlessly restless feet
際限のない落ち着きのない足で
endlessly:際限なく、止めどなく、延々と
restless:人がじっとしていられない、せかせかする、そわそわする、落ち着きのない、物が停止・静止することのない、やむ・たゆむことのない、たゆまぬ、時間などが休めない、落ち着けない、眠れない
Half on the time we'd broaden our minds
その時間の半分、僕らは、僕らの心を広げるだろう
broaden:幅が広がる、範囲や程度が拡大する、物の幅を広くする、大きくする、範囲や程度を広げる、拡大する
More in the pool hall
もっと、ビリヤード場で
pool hall:ビリヤード場
than we did in the school hall
学校の廊下で僕らがしたよりも
hall:ホール、会館、公会堂、集会場、大広間 玄関ホール、廊下
With the down town chewing gum bums
繁華街のチューイングガムの能なしたちと一緒に
downtown:ダウンタウン、商業地区、繁華街、ビジネス街、中心街、商業地区で、市内へ
chewing gum:チューイングガム
bum:放浪する、ヒッチハイクをする、物・金などをただで手に入れる、せびる、せがむ、無心する、～を壊す、駄目にする、ホームレス、路上生活者、役立たず、能なし、駄目なやつ、怠け者、愛好家、～好き、～狂
Watching the night life the lights and the fun
夜の生活を見ること、その光、そして、その楽しいもの
overdo the night life:夜遊びをし過ぎる
fun:面白い・楽しいこと・もの
Never wanted to be the boy next door
決して求めなかった、隣のドアにいる少年になることを
Always thought I'd be something more
いつも考えた、僕はより大きな何かになるだろう
want something more:何かをもっと求める
hope for something more:もう少し多くを望む
But it ain't easy for a small town boy
しかし、それは簡単ではない、小さな町の少年には
It ain't easy at all
それは全然簡単じゃない
at all:全く～ない、全然～ない、少しも～ない、ちっとも～ない、これっぽっちも～ない、とんと～ない
Thinking it right and doing it wrong
思う、それは正しい、そして、する、それを間違って
It's easier from an arm chair
それは肘掛け椅子よりも簡単だ
easier than taking candy from a baby:赤子の手をひねるようなもので
as easy as taking candy from a baby:赤子の手をひねるようなもので
easy to spot things invisible from the ground:地上では分からないさまざまなことが理解できる
armchair:肘掛け椅子、実際の経験のない、机上の空論的な、実情に疎い
from:～出会った、～見た、～存在した、数量の増減について～と比較して
Waves of alternatives wash over my sleepiness
別の可能性の波は僕の眠気に打ち寄せる
alternative:別の可能性、取って代わるもの、代替手段、選択肢、オプション、選択の可能性、選択すべき状況
wash over：～に打ち寄せる 心をよぎる、騒音などが邪魔にならない
sleepiness:眠気、睡魔
Have my eggs poached for breakfast I guess
持つ、僕のポーチドエッグを、朝食に、僕は思う
poach:ゆでる、湯・だしの中に卵を割ってそっと入れる、落とし卵にする
poached egg:ポーチドエッグ、落とし卵
guess:推測する～だと思う
I think I'll be Clint Eastwood
僕は思う、僕はクリント・イーストウッドになるだろう
Jimi Hendrix he was good
ジミ・ヘンドリックス、彼は良い
Let's try William the Conqueror
試してみよう、征服王ウィリアム
William the Conqueror:征服王ウィリアム
Now who else do I like?
さて、他の誰？僕がするような
else:その他の、別の方法で、他に、さもなければ、さもないと
do everything like that:そのようなことを全部やる
0 件のコメント:
コメントを投稿