ザ・ビートルズ－Till There Was You

Till There Was You:そこに君がいたときまで

There were bells on a hill

そこにはベルがあった、丘に

But I never heard them ringing

しかし、僕は決してそれらが鳴るのを聞かなかった

No, I never heard them at all

ない、僕は決してそれらを聞かなかった、全く

Till there was you

そこに君がいたときまで

There were birds in the sky

そこには鳥たちがいた、空に

But I never saw them winging

しかし、僕は決してそれらが飛んでいくのを見なかった

wing:飛んで行く

No, I never saw them at all

ない、僕は決してそれらを見なかった、全く

Till there was you

そこに君がいたときまで

Then there was music and wonderful roses

それから、そこには音楽と見事な薔薇があった

They tell me in sweet fragrant meadows

それらは僕に言う、甘く良い香りの牧草地で

fragrant:良い香りの、芳香性の、匂いの良い、楽しい
meadow:牧草地
Of dawn and you

夜明けと君について

of:～について
dawn:夜明け、暁、曙、黎明

There was love all around

そこには愛があった、辺り一面に

all around:辺り一帯・一面に、至る所に

But I never heard it singing

しかし、僕は決してそれが歌うのを聞かなかった

No, I never heard it at all

ない、僕は決してそれを聞かなかった、全く

Till there was you

そこに君がいたときまで

Then there was music and wonderful roses

それから、そこには音楽と見事な薔薇があった

They tell me in sweet fragrant meadows

それらは僕に言う、甘く良い香りの牧草地で

Of dawn and you

There was love all around

そこには愛があった、辺り一面に

But I never heard it singing

しかし、僕は決してそれが歌うのを聞かなかった

No, I never heard it at all

ない、僕は決してそれを聞かなかった、全く

Till there was you

そこに君がいたときまで

Till there was you

そこに君がいたときまで