ザ・ビートルズ－Baby It's You

Baby It's You:可愛い子、それは君だ

baby:ベイビー、可愛い子ちゃん、彼女

Sha la la la la la la

シャララララララ

Sha la la la la la la

シャララララララ

Sha la la la la la la

シャララララララ

Sha la la la la

シャララララ

It's not the way you smile that touched my heart

それはその方法ではない、君が微笑む、それは僕の心に触れた

not the only way to:だけが～する方法ではない

(Sha la la la la)

(シャララララ)

It's not the way you kiss that tears me apart

それはその方法ではない、君がキスする、それは僕を引き裂く

tear apar:引き裂く、ばらばらにする、分裂させる、引っかきまわす、～の平穏をかき乱す こき下ろす、けなす、叱る、人の心を引き裂く、人を苦しめる
tear someone apart:人の人格を分裂させる

Uh, oh, many, many, many nights go by

アー、オー、沢山、沢山、沢山、夜が過ぎ去る

go by:～のそばを通る、時が過ぎる、経過する

I sit alone at home and I cry over you

僕は一人座る、家で、そして、僕は君が原因で泣く

cry over:～が原因で泣く、～を嘆く

What can I do?

僕に何ができる？

Can't help myself

僕自身を助けることができない

'Cause baby, it's you (Sha la la la la la la)

なぜなら、可愛い子、それは君だ(シャララララララ)

Baby, it's you (Sha la la la la la la)

可愛い子、それは君だ(シャララララララ)

(Sha la la la la)

(シャララララ)

You should hear what they say about you, "cheat," "cheat"

君は聞くべきだ、彼らが言うこと、君について「ずるいやつ」、「ずるいやつ」

cheat:いかさま(をする人)、いんちき(をする人)、いかさまトランプ、いかさま師、ごまかし、ずる、ずるいやつ、偽物、カンニング、詐欺、詐欺師、詐取、不正行為、だますこと

(Sha la la la la)

(シャララララ)

They say, they say you never never never ever been true

彼らは言う、彼らは言う、君は決して、決して、絶対に真実ではなかった

never ever:何があっても、今までもこれからも・絶対に～ない、もう二度と
have never been a someone's favorite:人に気に入られたことは一度もない
worst place I'd ever been:私が行ったことのある最低・最悪の場所
if it be true that:ということが真実ならば

(Cheat cheat)

(ずるいやつ、ずるいやつ)

Uh oh

アー、オー

It doesn't matter what they say

それは問題ない、彼らが言うこと

tell someone it doesn't matter:構わない・問題ないと人に言う

I know I'm going to love you any old way

僕は分かる、僕は君を愛するだろう、あらゆる古い方法で

any:どの、全ての、あらゆる
old way:従来のやり方
same old way:いつもの・同じ行き慣れた道

What can I do, and it's true

僕は何ができる？ そして、それが真実

Don't want nobody, nobody

誰も求めるな、誰も

'Cause baby, it's you (Sha la la la la la la)

なぜなら、可愛い子、それは君だ(シャララララララ)

Baby, it's you (Sha la la la la la la)

可愛い子、それは君だ(シャララララララ)

Uh oh

アー、オー

It doesn't matter what they say

それは問題ない、彼らが言うこと

I know I'm gonna love you any old way

僕は分かる、僕は君を愛するだろう、あらゆる古い方法で

What can I do, when it's true

僕は何ができる？ そして、それが真実

Don't want nobody, nobody

誰も求めるな、誰も

'Cause baby, it's you (Sha la la la la la la)

なぜなら、可愛い子、それは君だ(シャララララララ)

Baby, it's you (Sha la la la la la la)

可愛い子、それは君だ(シャララララララ)

Don't leave me all alone (Sha la la la la la la)

僕をただ独りにしいないで(シャララララララ)

all alone:ただ独りで、独力で

Come on home (Sha la la la la la la)

家に来て(シャララララララ)

Come on:さあ来なさい、さーさー、早く早く、お願いだから

'Cause baby, it's you

なぜなら、可愛い子、それは君だ