P.S.:追伸、追記、あとがき
postscript:手紙の追伸、追白、二伸(略)P.S.、PS、論文などの追記、後書き
As I write this letter
僕がこの手紙を書くとおり
as:～と同じくらい、～のように、～のとおりで、～のままで、～につれて、～している時
Send my love to you
僕の愛を君に送る
send:送る、発送する、届ける
Remember that I'll always
覚えていて、僕はいつも
Be in love with you
君に恋しているだろう
in love with:～に恋して、～と恋愛中で、～といい仲で、～と恋仲で、～とお熱い仲で、～という恋人がいる、～にのぼせている、～に心を寄せて、～に心を奪われて
know what it is to be in love:恋をすることがどういうものかを知る
Treasure these few words 'til we're together
これらの少しの言葉を大切にして、僕らが一緒になるまで
treasure:宝物、財宝、貴重品、大切な品 いとおしい、大切な人、～を大切・大事にする、保管する・保存する、将来のために取っておく、ためておく 心に銘記する、心にしまっておく
few:少ない、わずかの、少し・わずかしかない、ほとんどない
Keep all my love forever
保持して、全ての僕の愛を、永遠に
P.S. I love you
追伸、僕は君を愛する
You, you, you
君、君、君
I'll be coming home again to you, love
僕は元に戻っているだろう、再び、君へ、愛しい人
come home:家に帰る、帰宅する、帰還する、帰国する、帰郷する、郷里へ帰る、元に戻る、財政的に立ち直る、身代・地位を回復する
on coming home:帰宅すると
love:いとしい人、恋人
And 'til the day I do, love
そして、その日まで、僕はする、愛する
P.S. I love you
追伸、僕は君を愛する
You, you, you
君、君、君
As I write this letter
僕がこの手紙を書くとおり
Send my love to you
僕の愛を君に送る
Remember that I'll always
覚えていて、僕はいつも
Be in love with you
君に恋しているだろう
Treasure these few words 'til we're together
これらの少しの言葉を大切にして、僕らが一緒になるまで
Keep all my love forever
保持して、全ての僕の愛を、永遠に
P.S. I love you
追伸、僕は君を愛する
You, you, you
君、君、君
As I write this letter (oh)
僕がこの手紙を書くとおり(オー)
Send my love to you
僕の愛を君に送る
(You know I want you to)
(分かるだろう、僕は君にしてほしい)
Remember that I'll always (yeah)
覚えていて、僕はいつも(イェ)
Be in love with you
君に恋しているだろう
I'll be coming home again to you, love
僕は元に戻っているだろう、再び、君へ、愛しい人
And 'til the day I do, love
そして、その日まで、僕はする、愛する
P.S. I love you
追伸、僕は君を愛する
You, you, you
君、君、君
You, you, you
君、君、君
I love you
僕は君を愛する
0 件のコメント:
コメントを投稿