ザ・ビートルズ－Ask Me Why

Ask Me Why:僕に問いかけて、なぜか

I love you, because you tell me things I want to know

僕は君を愛する、なぜなら、君は僕に言うこと、僕は知りたい

And it's true that it really only goes to show

そして、それは真実、それは本当に、唯一証明する

go to show:～を証明する

That I know that I, I, I, I

それを、僕は分かる、それを、僕は、僕は、僕は

Should never, never, never be blue

決して、決して、決して憂鬱になるべきではない

should never be allowed to:～することを決して許可するべきではない

food one should never feed one's dog:飼い主などが犬に与えて、食べさせてはならない食品

blue:憂鬱な、陰気な

Now you're mine, my happiness still makes me cry

今、君は僕のもの、僕の幸せは、まだ、僕を泣かせる

And in time, you'll understand the reason why

そして、君は理解するだろう、その理由を

in time:時間内に、間に合って、いつかは、そのうちに、時がたてば、やがて、行く行くは、そうこうするうちに、正しいテンポで、拍子をそろえて、調子を合わせて

reason why:～である理由

If I cry it's not because I'm sad

もし僕がなくなら、それは違う、なぜなら、僕は悲しい

But you're the only love that I've ever had

しかし、君は唯一の恋人、僕がかつて持った

love:愛、愛情 恋、恋愛 いとしい人、恋人

I can't believe it's happened to me

僕は信じることができない、それは僕に起きた

I can't conceive of any more misery

僕は考えることができない、これ以上の悲惨さを

conceive:考え・感情などを心に抱く、アイデア・計画などを心に描く、思い付く、着想する ～と考える、女性が子どもを身ごもる、思い付く、想像する、妊娠する

conceive of:～を思い付く、～を考える

any more:それ以上、もはや、今さら、今は、今後は、近頃は、最近は

misery:悲惨・惨め・不幸な状態、悲惨さ、大きな不幸の原因、経済的な困窮、窮乏、大変な貧乏、心理的な苦悩、苦境、悲嘆、肉体的な苦痛、病気

Ask me why, I'll say I love you

僕に問いかけて、なぜと、僕は言うだろう、僕は君を愛する

And I'm always thinking of you

そして、僕はいつも考えている、君のことを

I love you, because you tell me things I want to know

僕は君を愛する、なぜなら、君は僕に言うこと、僕は知りたい

And it's true that it really only goes to show

そして、それは真実、それは本当に、唯一証明する

That I know that I, I, I, I

それを、僕は分かる、それを、僕は、僕は、僕は

Should never, never, never be blue

決して、決して、決して憂鬱になるべきではない

Ask me why, I'll say I love you

僕に問いかけて、なぜと、僕は言うだろう、僕は君を愛する

And I'm always thinking of you

そして、僕はいつも考えている、君のことを

I can't believe it's happened to me

僕は信じることができない、それは僕に起きた

I can't conceive of any more misery

僕は考えることができない、これ以上の悲惨さを

Ask me why, I'll say I love you

僕に問いかけて、なぜと、僕は言うだろう、僕は君を愛する

And I'm always thinking of you

そして、僕はいつも考えている、君のことを

You

君

You

君