ザ・ビートルズ－A Taste of Honey

A Taste of Honey:蜜の味

A taste of honey!

蜜の味！

Tasting much sweeter than wine

たくさん味わうこと、ワインよりも甘い

taste much better with:～でもっとおいしいくな
taste:舌で～の味が分かる、味を見分ける、食べ物などを味見する、味加減を見る、食べ物などを少しだけ食べる、飲む、味わう、初めてまたは少しだけ物事を経験する、味わう、食べ物が～の味がする、舌で味見をする、味加減を調べる、食べ物などが～の味がする、少しだけ食べる、飲む、味わう、初めてまたは少しだけ経験する、味わう
much:多い、多量の、たくさんの、多量、たくさん、ずっと、非常に、大変、とても、大体

I dream of your first kiss, and then

僕は夢見る、君の最初のキスを、そして、それから

dream of:～の夢を見る、～を夢見る

I feel upon my lips again

僕は感じる、僕の唇の上に、再び

A taste of honey!

蜂蜜の味！

Tasting much sweeter than wine

たくさん味わうこと、ワインよりも甘い

I will return, yes I will return

僕は戻るだろう、そう、僕は戻るだろう

I'll come back for the honey and you

僕は戻るだろう、蜂蜜と君のために

honey:蜂蜜、甘美なもの、恋人、愛する人、かわいい人

Yours was the kiss that awoke my heart

君たちのものはキスだった、それは僕の心を目覚めさせた

yours:あなた(たち)のもの
awake:～を起こす、～の目を覚まさせる、～の興味を引き立てる、～を活気づかせる

There lingers still, though we're far apart

そこにいつまでも残る、まだ、僕らは遠く離れているけれども

linger:長居する、居残る、ぐずぐずする、手間取る、残存する、後に残る、いつまでも残る、長引く、なかなか消えない、ダラダラ過ごす
live far apart from one another:互いに遠く離れて暮らす

That taste of honey!

あの蜂蜜の味！

Tasting much sweeter than wine

たくさん味わうこと、ワインよりも甘い

I will return, yes I will return

僕は戻るだろう、そう、僕は戻るだろう

I'll come back (he'll come back) for the honey (for the honey) and you

僕は戻るだろう(彼は戻るだろう)、蜂蜜(蜂蜜のため)と君のために