working class:労働者階級(の)
As soon as you're born, they make you feel small
君が生まれるとすぐに、彼らは君にちっぽけな存在だと感じさせる
By giving you no time instead of it all
代わりになる全てのものへの時間を与えないことによって
Till the pain is so big, you feel nothing at all
痛みがとても大きくなるまで、君は何も感じない
A working class hero is something to be
誰かが労働階級の英雄になる
They hurt you at home and they hit you at school
彼らは家で君を傷つけ、学校で君を打つ
They hate you if you're clever and they despise a fool
君が賢ければ、彼らは君を嫌う、そして、彼らは愚か者を軽蔑する
Till you're so fucking crazy, you can't follow their rules
君の頭がおかしくなるまで、君は彼らのルールに従えない
A working class hero is something to be
誰かが労働階級の英雄になる
When they've tortured and scared you for 20 odd years
彼らは君を20年余りに渡って拷問し、怯えさせたとき
torture:～を拷問にかける、～に拷問を加える ～をひどく苦しめる
odd:～余り
Then they expect you to pick a career
彼らは君に職業を選ぶことを期待する
pick:選ぶ、選定する、選別する、精選する
career:職業、専門的職業
When you can't really function, you're so full of fear
君は本当の働きができず、ひどい恐怖に満たされる
function:働く、機能する
A working class hero is something to be
誰かが労働階級の英雄になる
Keep you doped with religion, and sex, and T.V.
宗教と性とテレビを常用し続け
dope:麻薬を常用する、ドーピングする
and you think you're so clever and classless and free
君はとても賢く、階級差別もなく、自由であると思う
But you're still fucking peasants as far as I can see
しかし僕の分かる限りでは、君らはまだひどい田舎者だ
peasant:小作人、小規模農業、小作農 田舎者
as far as:～の範囲までは、～に関する限りは、～の昔、はるか遠く、はるか以前の
A working class hero is something to be
誰かが労働階級の英雄になる
There's room at the top, they are telling you still
最上階に部屋があり、彼らは静かに君に言う
still:じっとした、動かない 静かな、しんとした 穏やかな、平穏な、平静な、まだ、今もなお
But first you must learn, how to smile as you kill
しかし君はまず学ばなければならない、いかに微笑むか、君が殺すように
If you want to be like the folks on the hill
もし君が丘の上の人々のようになりたいのなら
A working class hero is something to be
誰かが労働階級の英雄になる
If you want to be a hero, well just follow me
もし君が英雄になりたいのなら、そうだな、まさに僕に従え
0 件のコメント:
コメントを投稿