ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Woman is the Nigger of the World

Woman is the Nigger of the World:女性は世界の社会的弱者(邦題は「女は世界の奴隷か!」。)

nigger:黒人、暗褐色、黒い幼虫、劣等者、社会的弱者

Woman is the nigger of the world

女性は世界の社会的弱者

Yes she is, think about it

そう、彼女は、そのことについて考えろ

Woman is the nigger of the world

女性は世界の社会的弱者

Think about it, do something about it

そのことについて考えろ、それについて何かしろ

We make her paint her face and dance

僕らは彼女の顔に化粧をして踊らせる

If she won't be a slave, we say that she don't love us

もし彼女が奴隷にならないのなら、僕らは彼女が僕らを愛していないと言う

If she's real, we say she's trying to be a man

もし彼女が実在するのならば、僕らは彼女が男になろうとしていると言う

While putting her down we pretend that she is above us

彼女をやり込めると同時に、僕らは彼女が僕らの上にいるように見せかける

pretend:～のふりをする、～だと偽る、見せ掛ける、あえて～しようとする、装う、取り繕う

Woman is the nigger of the world, yes she is

女性は世界の社会的弱者、そう、彼女は

If you don't believe me take a look to the one you're with

もし僕を信じないのなら、君が一緒にいる人を見ろ

Woman is the slave of the slaves

女性は奴隷たちの中の奴隷だ

Ah yeah, better scream about it

アー、イェ、もっとそれについて叫べ

We make her bear and raise our children

僕らは彼女に産ませて、子供を育てさせる

And then we leave her flat for being a fat old mother hen

それから、僕らは彼女をアパートに残す、太って年を取った世話焼き人にしておくため

leave flat for work:仕事に出掛けるためにフラット・アパートを出る
flat:アパート
mother hen:母親のように面倒見のいい人、小うるさく世話を焼く人
hen:めんどり おせっかいな女、小うるさい女

We tell her home is the only place she should be

僕らは彼女に言う、家が彼女のいるべき唯一の場所だと

Then we complain that she's too unworldly to be our friend

それから僕らは不平を言う、彼女は僕らの友人になるにはあまりに世間離れしていると

complain:文句を言う、愚痴を言う
unworldly:超俗の、物欲を超絶した 世間知らずの、世慣れていない、うぶな この世のものではない、精神世界の、天上界の

Woman is the nigger of the world, yes she is

女性は世界の社会的弱者、そう、彼女は社会的弱者

If you don't believe me take a look to the one you're with

もし僕を信じないのなら、君が一緒にいる人を見ろ

Oh woman is the slave to the slaves

オー、女性は奴隷たちの奴隷だ

Yeah, alright, hit it

イェ、いいぞ、抜け出せ！

hit it:出て行く、抜け出す
all right:いいぞ

We insult her everyday on TV

僕らは毎日彼女をテレビで侮辱する

insult:侮辱する、こけにする、ばかにする

And wonder why she has no guts or confidence

そして、なぜ彼女には度胸も自信もないのかと不思議に思う

confidence:信頼、信用、自信

When she's young we kill her will to be free

彼女が若いとき、僕らは彼女の自由になろうとする意志を殺す

While telling her not to be so smart we put her down for being so dumb

彼女にあまり賢明にならないように言いつつ、僕らは彼女をけなす、ひどい愚か者にするために

put down:こき下ろす、恥をかかせる、けなす、悪口を言う、～のせいにする、下に置く
dumb:ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし

Woman is the nigger of the world, yes she is

女性は世界の社会的弱者、そう、彼女は社会的弱者

If you don't believe me take a look to the one you're with

もし僕を信じないのなら、君が一緒にいる人を見ろ

Woman is the slave to the slaves

女性は奴隷たちの奴隷だ

Yes she is, if you believe me, you better scream about it

そう、彼女は奴隷、もし僕を信じるなら、君はそれについて叫んだほうがいい

We make her paint her face and dance

僕らは彼女の顔に化粧をして踊らせる