ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－My Little Flower Princess(Forgive Me)

My Little Flower Princess(Forgive Me):僕の可愛い花のお姫様(僕を許して)

Forgive me, my little flower princess

僕を許して、僕の可愛い花のお姫様

For crushing your delicateness

君の弱さを粉々にすることについて

crush:押しつぶす、砕く、圧搾する、踏みつぶす、破砕する、粉々にする、粉にする、粉砕する
delicateness:ひ弱さ

Forgive me, if you could forgive me

僕を許して、もし君が僕を許してくれるなら

Well, I know there is no way to repay you

それで、僕は知る、そこには方法がない、君の恩に報いる

repay:返金する、お金を返す 返礼する、恩に報いる

Whatever it takes I will try to

それが必要とするものは何でも、僕は試すだろう

The rest of my life I will thank you

残りの僕の人生、僕は君に感謝するだろう

Thank you, thank you, my little

ありがとう、ありがとう、僕の可愛い

Time is on our side

時間は僕らの側にある

Let's not waste another minute

他のわずかな時間を無駄にしないようにしよう

Because I love you, my little friend

なぜなら、僕は君を愛する、僕の可愛い友人

I really love you

僕は本当に君を愛する

Give me just one more chance

僕にもう一度機会をくれ

And I'll show you

そして、僕は君に見せるだろう

Take up the dance where we left off

ダンスを再開しよう、僕らが止めたところから

take up:再び始める、再開する
leave off:やめる、中止する

The rest of our life is the, my little

残りの僕らの人生は、僕の可愛い

I'm home

ただいま