ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Let Me Count the Ways

Let Me Count the Ways:私に方法を数えさせて

count:数を数える 重要である、重視される、肝心である、無視できない、値打ちがある、価値がある、有効である、数える、合計する ～を数に入れる、勘定に入れる、考慮する、～と見なす

Let me count the ways how I love you

私に方法を数えさせて、いかに私があなたを愛するか

It's like that gentle wind you feel at dawn

それは優しい風のように、あなたが夜明けに感じる

It's like that first sun that hits the dew

それは最初の太陽のように、露に当たる

hit:～に達する、～に着く、～に到る、～に撃ち当てる、～に命中させる、～を被弾させる
dew:露、しずく、純粋なもの、みずみずしさ

It's like that cloud with a gold lining telling us softly

それは雲のように、黄金の、埋め尽くす、告げる、私たちに優しく

lining:裏張り・裏当て・内張りすること、 裏地、裏当て、内張り 裏張り、裏当て・内張り材料
line:～の内側を裏打ちする、補強する、物が場所などを覆い隠す、埋め尽くす、財布や胃袋などを満たす、一杯にする

That it'll be a good day, a good day for us

それは良い日になるだろう、私たちにとって良い日

Thank you, thank you, thank you

ありがとう、ありがとう、ありがとう

Let me count the ways how I miss you

私に方法を数えさせて、いかに私があなたを恋しがるか

It's like that oak tree in my childhood garden

それはオークの木のよう、私の子供の頃の庭の

It's like that first summer I spent in Egypt

それは最初の夏のよう、私がエジプトで過ごした

It's like that warm evening you read to me

それは暖かな夜のよう、あなたが私に読み聞かせる

Both knowing deeply that it's a good time, a good time for us

両方が、深く知ること、それは良いとき、私たちにとって良いとき

Thank you, thank you, thank you

ありがとう、ありがとう、ありがとう

Let me count the ways how I see you

私に方法を数えさせて、いかに私があなたを理解するか

It's like that lake in the mountain you heard about

それは山の湖のよう、あなたが聞いた
It's like that autumn sky that stays so blue

それは秋の空のよう、とても青いままの

It's like that air around me that holds me gently

それは空気のよう、私の周囲の、私を優しく抱きしめる

Whispering strongly that you're always there, always for me

強いささやき、あなたはいつもそこに、いつも私のために

Thank you, thank you, thank you

ありがとう、ありがとう、ありがとう