ジョン・レノン－Angel Baby

Angel Baby:天使の可愛い子

This tune is one of my all-time favourite songs

この旋律は僕のこれまでで最もお気に入りの曲の1つだ

tune:旋律、調べ、節、メロディー
all time:これまでで・史上最高の、最も～な、いつでも・いつの世でも変わらない

Send my love to rosie where she may be

僕の愛をロージーに送って、彼女がいるかもしれない場所に

It's just like heaven

それはまさに天国のようだ

being here with you

君とここにいること

You're like an angel

君は天使のようだ

too good to be true

話がうま過ぎる

too good to be true:話がうま過ぎる、出来過ぎた話だ、眉唾物である

But after all, I love you, I do

しかしやはり、僕は君を愛する、僕はする

after all:やはり、結局は

Angel baby, my angel baby

天使の可愛い子、僕の、天使の可愛い子

Uh, uh, I love you

ウー、ウー、僕は君を愛する

uh, uh, I do

ウー、ウー、僕はする

No one can love you like I do

誰も君を愛することができない、僕がするように

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー

uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー

When you are near me

君が僕の近くにいるとき

my heart skips a beat

僕の心臓は高鳴る

skip beat:心臓が一瞬止まる、心臓が一瞬止まるくらいに強烈な感情を抱く、胸がドキッとなる・高鳴る・ときめく

I can hardly stand on

僕はほとんど立つことができない

hardly:ほとんど～ない、とても～ない、苦労して、骨折って

my own two feet

僕の自分の2本の足で

Because I love you, I love you, I do

なぜなら、僕は君を愛する、僕は君を愛する、僕はする

Angel baby, my angel baby

天使の可愛い子、僕の、天使の可愛い子

Uh, uh, I love you

ウー、ウー、僕は君を愛する

uh, uh, I do

ウー、ウー、僕はする

No one can love you like I do

誰も君を愛することができない、僕がするように

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー

uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー

(yeh!)

(イェ！)
Please, never leave me

どうか、決して僕を見捨てないで

blue and alone

憂鬱と孤独


If you ever go

もし君が絶対に去るとしても

ever:今までに、これまでに、かつて、過去において、いつも、絶対に、一体、そもそも

I'm sure you'll come back home

僕は確信している、君は家に返って来るだろう

Because I love you, I love you, I do

なぜなら、僕は君を愛する、僕は君を愛する、僕はする

Angel baby, my angel baby

天使の可愛い子、僕の、天使の可愛い子

Uh, uh, I love you

ウー、ウー、僕は君を愛する

uh, uh, I do

ウー、ウー、僕はする

No one can love you like I do

誰も君を愛することができない、僕がするように

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー

uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー

uh, uh, uh

ウー、ウー、ウー

Uh

ウー