クイーン－You Don't Fool Me

You Don't Fool Me:君は僕をバカにしない

You, don’t fool me:君、僕をバカにするな
fool:ふざける、おどける、ばかなまねをする、だます、欺く、ごまかす、惑わす、けむに巻く、かつぐ、～に一杯食わせる、からかう、ばかにする、だまして～を奪う
You won't fool me with that trick this time:今度はその手は食わないよ
fool someone into:人をだまして～させる

Oh oh

オー、オー

You don't fool me, you don't fool me

君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない

You don't fool me, you don't fool me

君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない

You don't fool me

君は僕をバカにしない

You don't fool me, you don't fool me

君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない

You don't fool me, you don't fool me

君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない

You don't fool me

君は僕をバカにしない

Da da da da dah

ダダダダ、ダー

Da da da dah

ダダダ、ダー

Da da dah ah

ダダ、ダー、アー

You don't fool me those pretty eyes

君は僕をバカにしない、それらの可愛らしい目

pretty:可愛い、可愛らしい、うわべを飾った、きれいなだけの


That sexy smile you don't fool me, uh

あのセクシーな笑顔、君は僕をバカにしない、アー

You don't rule me you're no surprise

君は僕を支配しない、君は驚かない

rule:抜群である、最高である、独裁的・専制的に国などを統治支配する 裁定する、判決する 線を引く 抑制する 指導する、指図する、規定する
surprise:驚き、予期しない驚き、驚くべきこと・もの、意外なこと
no surprise to:人にとって(であれば)驚くようなことではない

You're telling lies hey, you don't fool me

君は嘘をついている、ヘイ、君は僕をバカにしない

Mmm, mama said be careful of that girl

ムムム、母さんが言った、その女の子に気をつけろ

advise someone to be careful of:人に～に注意する(気を付けるよう)助言・忠告・アドバイスする

Mama said you know that she's no good

母さんが言った、分かるだろう、彼女は良くない

Mama said be cool, don't you be no fool?

母さんは言った、落ち着け、君は愚か者にはならないだろう？

cool:冷静な、落ち着いた、平気な

Yup bup ba ba ba ba da da da dah

ヤップ、バップ、ババババ、ダダダ、ダー

You don't fool me

君は僕をバカにしない

You don't fool me

君は僕をバカにしない

You don't fool me, she'll take you (you don't fool me) break you (you don't fool me) and break you

君は僕をバカにしない、彼女は君を必要とするだろう、(君は僕をバカにしない)、君を壊すだろう、(君は僕をバカにしない)、そして、壊すだろう

take:うっとりさせる、魅了する、連れていく、人をやっつける、人の命を奪う、必要とする
break：壊す、仲たがいする、友達づきあいをやめる、絶交する

Sooner or later you'll be playing by her rules

よりすぐに、もしくはより遅れて、君は遊んでいるだろう、彼女の規則で

sooner or later:いつかは、遅かれ早かれ
play by someone's rules:人のやり方に従う

Baby you don't fool me, yeah

可愛い子、君は僕をバカにしない、イェ

You don't fool me, you don't have to say 'don't mind'

君は僕をバカにしない、君は言うべきではない、「気にしていない」と

don't mind:気にしていません
I don't mind if you use my car:あなたが私の車を使っても、私は気にしません。
never mind:気にしないで、心配しないで

You don't have to teach me things I know

君は僕に教えるべきではない、僕が知っていることを

Sooner or later you'll be playing by her rules

よりすぐに、もしくはより遅れて、君は遊んでいるだろう、彼女の規則で

Oh (fool you) oh (rule you) she'll take you (take you)

オー、(君をバカにする)、オー、(君を支配する)、彼女は君を必要とするだろう(君を必要とするだろう)

And break you (break you) yeah

そして、君を壊すだろう(君を壊すだろう)、イェ

Mama said be cool

母さんは言った、冷静になれ

Mama said she'll take you for a fool

母さんは言った、彼女は君を必要とするだろう、愚か者だから

She'll take you and break you

彼女は君を必要として、君を壊すだろう

Ba ba ba ba ba bah bah bah da da dah dah dah

ババババ、バー、バー、バー、バー、ダダ、ダー、ダー、ダー

Na na na na nah

ナナナナ、ナー

Na na na nah

ナナナ、ナー

Na na nah ah

ナナナ、ナー

You don't fool me (na na na na nah)

君は僕をバカにしない、 (ナナナ、ナー)

(You don't fool me, you don't fool me) na na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

na na na na nah

ナナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

You don't fool me

君は僕をバカにしない