when it was all over:それが全部・全て終わったときには
worth it:それだけの価値がある
know that what one is doing is really worth it:自分のしていることは真に価値のあることであると知る
What is there left for me to do in this life
何がそこに残っている、僕のために、この人生でするための
Did I achieve what I had set in my sights
僕は成し遂げたのか？僕が目標を設定したことについて
achieve:一定の標準・基準に達する、成功を収める、目的のものを獲得する、得る、勝利・名声を勝ち取る、努力して目的・目標などを成し遂げる、達成する、成就する、やり遂げる、実現する、成功を収める、～に成功する、功績を立てる、幸福・平和などをもたらす、女を物にする、落とす
set one's sights high:目標を高く設定する
Am I a happy man, or is this sinking sand?
僕は幸せな男なのか？もしくは、これは流砂なのか？
sinking sand:流砂
Was it all worth it, was it all worth it
それは全て価値があったのか？ それは全て価値があったのか？
Yeah, now hear my story, let me tell you about it
イェ、今、聞け、僕の話を、僕にそれを話させて
We bought a drum kit. blew my own trumpet
僕らはドラムキットを買った、自慢話をする
blow one's trumpet:自画自賛する、自分の宣伝をする、自慢話をする、ほら・大ぼらを吹く、大言壮語する
Played the circuit, thought we were perfect
その巡業試合を楽しんだ、考えた、僕らは完全だったと
circuit:円周、外周、巡業試合、サーキット、周回・周遊旅行
Was it all worth it? giving all my heart and soul and
それは全て価値があったのか？全てを与える、僕の心と魂と
Staying up all night, was it all worth it?
夜遅くまで起きていること、それは全て価値があったのか？
stay up:夜遅くまで起きている、寝ずに起きている、徹夜する、上方に取り付けられたままである
Living breathing rock n'roll, a godforsaken life
生きる、息をする、ロックンロール、神に見捨てられた人生
godforsaken:神に見捨てられた、さびれた、荒れ果てた、人里離れた
Was it all worth it? was it all worth it all these years?
それは全て価値があったのか？それは全て価値があったのか？この年月
Put down our money without counting the cost
僕らのお金を蓄えろ、経費の算出をせずに
put down:蓄えておく、保存する、頭金として～を支払う
without counting the cost:経費の算出もせずに
It didn't matter if we won - if we lost
それは問題ではなかった、もし僕が勝ったか－もし僕が負けたか
not matter:主語についてはどうでもいい、問題にならない
Yes we were vicious. yes we could kill
そうだ、僕らは凶暴だった、そうだ、僕らは酷い苦痛を与えることができた
vicious:意地の悪い、悪意・敵意のある、不道徳な、危険な、危なっかしい、凶暴な、どう猛な、物騒な、欠点のある
kill:殺す、激しく痛む、枯れる、酷い苦痛を与える、打ちのめす、無駄に過ごす、終止符を打つ
Yes we were hungry. yes we were brill
そうだ、僕らは空腹だった、そうだ、僕らはヒラメだった
brill:ヨーロッパ産のヒラメ
brill＝brilliant: 素晴らしい、見事な、とてもいい、卓越した、華々しい、目もあやな、すごい
We served a purpose, like a bloody circus
僕らは目的を果たした、残忍なサーカス団のように
serve:仕える、目的を果たす
bloody:血の、残忍な
circus:サーカス・団・小屋、大騒ぎ、大混乱、騒々しい道化芝居
We were so dandy we love you madly
僕らはとても素晴らしかった、僕らは君を愛する、狂ったように
dandy:しゃれ男、ダンディな人、素晴らしいもの、一級品、しゃれ男の、男がめかし込んだ、ピカ一の、極上の、最高級の、飛び切り素晴らしい
madly:激しく、狂ったように、気が狂ったように、狂ったように取り乱して
Was it all worth it? was it all worth it?
それは全て価値があったのか？それは全て価値があったのか？
Living breathing rock n'roll, this godforsaken life
生きる、息をする、ロックンロール、神に見捨てられた人生
breathing:息をすること、呼吸、1回の呼吸、一息、一息の間、わずかな間、息をしている、生きている
godforsaken:場所が神に見捨てられた、さびれた、荒れ果てた、人里離れた
Was it all worth it? was it all worth it?
それは全て価値があったのか？それは全て価値があったのか？
When the hurly burly's done ?
大騒ぎが行われたとき
hurly-burly:大騒ぎ、生き馬の目を抜くような、騒がしい
We went to Bali, saw God and Dali
僕らはバリへ行った、神とダリを見た
So mystic, surrealistic
とても神秘的な、超現実的な
mystic:神秘論主義者、神秘主義者、秘密の、神秘的な、秘伝の、不可解な
surrealistic:超現実的な
Was it all worth it, giving all my heart and soul
それは全て価値があったのか？全てを与える、僕の心と魂と
Staying up all night, was it all worth it?
夜遅くまで起きていること、それは全て価値があったのか？
Living breathing rock n'roll, this never ending fight
生きる、息をする、ロックンロール、この、決して終わらない戦い
Was it all worth it? was it all worth it?
それは全て価値があったのか？それは全て価値があったのか？
Yes, it was a worthwhile experience
そうだ、それは価値がある
worthwhile:時間・労力・金などを費やすだけの価値・値打ち・やりがい・のある
It was worth it
それは価値がある
0 件のコメント:
コメントを投稿