too much:余分の、過大な、余計な、過剰の、過度の、やり過ぎの
kill:死ぬほど苦しませる、ひどい苦痛を与える、大きなダメージを与える、完全にやっつける、疲れさせる、疲労困憊させる、参らせる、打ちのめす、殺す、時間をつぶす、無駄に過ごす
I'm just the pieces of the man I used to be
僕はただの欠片だ、かつて僕だった男の
piece of:～から切り出した一部、一切れの～、～の一部分
piece of a giant puzzle:巨大なパズルの一片
used to:～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった
be:～として存在する、人がいる、物がある
Too many bitter tears are raining down on me
とても多くの苦い涙は、雨のように僕に降り注いでいる
bitter tears:悲痛な涙
rain down:雨あられと振り掛ける、大量に落とす
rain down on:爆弾などが～に雨あられのごとく降り注ぐ
I'm far away from home
僕は家から遠く離れて
far away:遠く離れて
And I've been facing this alone
そして、僕はこれに1人で向き合っていた
face a bully alone:独りでいじめっ子に立ち向かう
keep someone informed of the problems one has been facing in:～するに当たって～が直面している諸問題について人に逐次連絡する
For much too long
あまりにも長過ぎる時間を
for much of the day:ほぼ全日に渡って
for much of one's life:人生の大半で
for 24 hours:24時間、丸1日
much too:あまりにも～過ぎる
too long:長過ぎる
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
オー、僕は感じる、誰もかつて僕に真実を言わなかったように
About growing up and what a struggle it would be
成長すること、そして、それがなんと言う困難だろうかということについて
growing up years:成長期
grow up:成長する、大人になる
what a:なんて～だ
struggle:骨折り、奮闘、長期にわたる争い、闘争、奮闘が必要な大変な課題・困難
would:～だろう、～するつもりだ、たぶん～だろう、～であろうに、～したいと思う、～したものだった
it would be safe to say:～と言ってよいだろう
it would be pointless for someone to:人が～しても無駄だろう
be:～される、～されている、～として存在する、人がいる、物がある、～の状態である、物事が起きる、～されるべきである、～した、近い将来～するつもりだ、本来的ではなくて一時的に～の状態で、～のように振る舞って、～みたいなまねをして
In my tangled state of mind
僕のもつれた精神状態で
tangled:糸・髪・繊維などが絡んだ、もつれた、絡みついた、感情がもつれた、問題などが複雑にややこしく絡み合った、厄介な、手続きなどが煩雑な、事情・事件などが込み入った
state:精神や感情の状態・様子、人や物が置かれた状態・ありさま
I've been looking back to find
僕は振り返っていた、理解するために
look back:過去の出来事などについて回想する、追憶する、後ろを振り返って見る
Where I went wrong
どこに僕が行ったのか、間違えて
Too much love will kill you
過剰な愛は君を打ちのめすだろう
If you can't make up your mind
もし君が決心できないのなら
make up mind:決心する、心を作り上げる
Torn between the lover
板挟みになって、その恋人
tear:～を引き裂く
between:二つの間で(に)、AとBとの間に、AないしB、～の合間に、～する傍ら ～の間を行き来して、～相互間で(に)、中間に、両者間に、どっちつかずで
torn between:AとBの間で・狭間で・板挟みになって・半々の気持ちで迷う・悩む、AかBか迷っている
lover:恋人、いい人、愛好者、恋人同士
and the love you leave behind
そして、君が後ろに置き去りにした愛との間で
You're headed for disaster
君は厄介な事態に向かって進む
headed for:～に向かって進む
head for:～に向かう、～の方に進む、～に移籍する、～を招く、～に向ける
disaster:突然起こる大規模な災害、天災、思いがけない大きな不幸、大惨事、大失敗、最悪のこと・事態、厄介なこと、とても大変なこと
'Cause you never read the signs
なぜなら、君は決して、その兆しを読まない
sign:兆し、兆候、合図
Too much love will kill you - every time
過剰な愛は君を打ちのめすだろう－いつも
I'm just the shadow of the man I used to be
僕はただの影だ、かつて僕だった男の
And it seems like there's no way out of this for me
そして、それは道がないように思われる、ここから抜け出す、僕にとって
out of:～から外へ、～から抜け出して
I used to bring you sunshine
僕は君に太陽の光を運んだものだ
used to:～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった
bring:～を持って行く、～をもたらす
sunshine:太陽の光、日光、日の当たる所、日なた、日照
Now all I ever do is bring you down
今、僕のやることは、君を落胆させるばかりだ
all I ever do:私のやることはいつも～ばかりだ
bring down:気分を沈ませる、落ち込ませる、落胆させる、意気消沈させる、気をめいらせる、人のうぬぼれをくじく、しゅんとさせる、誇りをくじく、傷つける
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
オー、それはどうなるだろう？もし君が僕の立場で考えていたのならば
imagine how it would be if:もし～ならどうなるだろうと想像する
stand in someone's shoes:人の立場で考える、人の代役を務める、人の仕事を引き継ぐ
Can't you see that it's impossible to choose
分からないの？それが、それは不可能、選ぶことは
Can't you see:分からないの？
No there's no making sense of it
ない、そこにはそれについて理解はない
make sense of:～の意味を理解する、～を解明する
Every way I go I'm bound to lose
全ての道、僕が行く、僕は失わなければならない
bound to:～しなければならない、～する運命にある
Oh yes
オー、そうだ
Too much love will kill you
過剰な愛は君を打ちのめすだろう
Just as sure as none at all
まさに、全く何もないのと同様に確かだ
as sure as:～と同様に確かに
just as:～と全く同じように、～のとおりに ～と同じ程度(位)に
better than none at all:全然ないよりはましだ
none:誰も・何も・一つも・どれも・どれ一つとして～ない、決して・少しも・ちっとも・大して～ない
at all:全く～ない、全然～ない、少しも～ない、ちっとも～ない、これっぽっちも～ない、とんと～ない、一体、そもそも、とにかく
It'll drain the power that's in you
それは力を失わせるだろう、それは君の中にある
drain:失わせる、枯渇させる、空にする、水気を切る、疲れさせる、弱らせる
Make you plead and scream and crawl
君に嘆願させ、そして、叫ばせ、這いつくばらせる
plead:～を嘆願する、～を弁護する、～に対して申し立てる、～を主張する
make a pleading face:訴えかけるような顔をする
crawl:這う、這って行く、ハイハイする クロールで泳ぐ、のろのろ進む、ゆっくり過ぎる、こびへつらう、恐怖などで鳥肌が立つ、総毛立つ
make someone's flesh crawl:人をゾッとさせる、人の心胆を寒からしめる、～のせいで人の全身に悪寒・むしずが走る
make someone flesh crawl:人をむかむかさせる
And the pain will make you crazy
そして、苦痛は君を狂わせるだろう
You're the victim of your crime
君は犠牲だ、君の犯罪の
Too much love will kill you every time
過剰な愛は君を打ちのめすだろう、いつも
Yes, too much love will kill you
そう、過剰な愛は君を打ちのめすだろう
It'll make your life a lie
それは君の人生を偽りにするだろう
Yes, too much love will kill you
そう、過剰な愛は君を打ちのめすだろう
And you won't understand why
そして、君はなぜか理解しないだろう
You'd give your life, you'd sell your soul
君は、君の命をささげるだろう、君は、君の魂を売るだろう
give:人や生命などをささげる、犠牲にする
But here it comes again
しかし、またそれだ
here it comes:待ってました、またそれだ
here comes:～がやって来た、ほらここに
Too much love will kill you
過剰な愛は君を打ちのめすだろう
In the end
最後に
In the end
最後に
0 件のコメント:
コメントを投稿