クイーン－Mother Love

Mother Love:母親の愛

I don't want to sleep with you

僕は君と寝たくない

I don't need the passion too

僕は情熱も必要ではない

passion:情熱、熱情、激情、理性のない感情、愛情、愛着、熱中、キリスト受難(曲)、好きな道

I don't want a stormy affair

僕は激しいスキャンダルを求めない

stormy:嵐の、暴風雨の、感情などが荒々しい、激しい
affair:事柄、出来事、スキャンダル、事件、用事、仕事、私事、状況、関心事、特別な物、不倫
stormy debate:激論
stormy life:波乱に富んだ一生

To make me feel my life is heading somewhere

僕に感じさせるための、僕の人生はどこかへ向かっていると

head:進む、向かわせる
somewhere:どこか、ある場所、某所、どこかにで・へ、約、～くらい、ある時、いつか

All I want is the comfort and care

僕が求める全ては、慰めと配慮

comfort:精神的・肉体的心地良さ、快適さ、心地良い・快適なもの・こと、苦痛や心配からの癒し、慰め、慰めて・癒してくれる人・もの・こと
care:心配、苦労、心痛、心配・苦労の種・元、危険などを避ける注意、留意、細かい部分への注意、配慮、物の手入れ、人の世話、介護、ケア、子どもなどの監督、保護

Just to know that my woman gives me sweet

ただ分かること、僕の女性は僕に楽しいことをくれると

just to let you know:一応お知らせまで(に言うと)
just to be safe:念のため
just to be nice:好意的な言動などについて単に親切心から、お世辞で、お義理で
just:ちょうど、まさに、実に、たんに
know:知る、～が分かる、～について確信している
give someone a sweet deal:人に好条件・良い条件・有利な条件を出す
sweet:甘い食べ物、楽しいこと

Mother love ah ha

母の愛、アー、ハ

I've walked too long in this lonely lane

僕は歩いた、とても長く、この孤独な通りを

lane:道路の車線、レーン、田舎の狭い道路、通り、建物や生け垣などの間の小道、細道、狭い通路、通り道

I've had enough of this same old game

僕はもうこの同じ古いゲームはたくさん

enough of:～はもうたくさん

I'm a man of the world and they say that I'm strong

僕は世慣れた男、そして、彼らは言う、僕は強いと

person(man) of the world:世慣れた人、世界を股に掛けて活躍する人

But my heart is heavy, and my hope is gone

しかし、僕の心は重い、そして、僕の希望は去った

when～is gone:～がなくなると

Out in the city, in the cold world outside

街に出ろ、寒い世界、外側の

go out in the city:街中へ出る
out-in:外から内へ
out in the field:畑に出ている
out in the open:外に出して、屋外に、隠さずに表に出して、公然と、明らかにして
cold world:世知辛い世の中
outside:外側の(に)
world outside:外の世界
in the world outside Japan:日本以外の世界で

I don't want pity, just a safe place to hide

僕は哀れみを求めない、ただ安全な場所、隠れるための

pity:哀れみ、同情、残念な気持ち
hide:潜伏する、身を潜める、潜む、姿を隠す、責任逃れをする

Mama please, let me back inside

母さん、どうか、僕を内側に戻して

back inside:建物などの中に戻る

I don't want to make no waves

僕は波を作りたいとは思わない

But you can give me all the love that I crave

しかし、君は僕に与えることができる、全ての愛を、僕が切望する

crave:切望・懇願する、～をとても欲しがる、～を強く望む、～を切望する、～が必要である、～がすぐに要る、～を懇願する、～を頼む

I can't take it if you see me cry

僕はそれを我慢できない、もし君が、僕が泣くのを見るのなら

can't take it anymore:もうこれ以上我慢できない・耐えられない

I long for peace before I die

僕は切望する、平和を、僕が死ぬ前に

long:切望する、熱望する、待ち望む、思いこがれる、待ちこがれる、憧れる
long for:～に対して強い欲求がある、～を心から望む、～を恋しく思う、～を待ち焦がれる、～を慕う、～に憧れる

All I want is to know that you're there

僕が求める全ては、理解すること、君がそこにいると

You're gonna give me all your sweet

君は僕に与えるだろう、全ての君の楽しいことを

Mother love ah ha (mother love)

母の愛、アー、ハ(母の愛)

My body's aching, but I can't sleep

僕の体はうずいている、しかし、僕は寝ることができない

ache:痛む、うずく

My dreams are all the company I keep

僕の夢は、その全ての仲間、僕が付き合う

company:仲間、友だち、交際
find investigate what company someone keeps:人の交友関係を調べる
keep company:付き合う

Got such a feeling as the sun goes down

そのような感覚を得た、太陽が落ちるような

I'm coming home to my sweet

僕は帰宅している、僕の愛しい人に

come home to:つらい・困難なことが人の胸にグッとくる・しみじみと感じられる、人の胸をぐさりと突く、痛感させられる、骨身に染みる、深く打ち込む、強い感銘を与える
come home to someone's heart:人の身に染みる
come home:家に帰る、帰宅する 帰還する、帰国する
sweet:いとしい人、愛する人、愛人、恋人

Mother love

母の愛

God works in mysterious ways

神は働く、不思議な方法で

in mysterious ways:不思議と

Eeeeh dop, de dop, dep dop

エー、ドップ、で、ドップ、デップ、ドップ

I think I'm going back to the things I learnt so well in my youth

僕は思う、僕は戻るだろう、そのものごとに、僕がとてもよく学んだ、僕が若い頃に

go back to:場所や人の元へ戻る、帰る、行為や行動に戻る、再び取り掛かる
in youth:若い時(頃)に、青春時代に