フレディ・マーキュリー－Man Made Paradise

Man Made Paradise:男は楽園を作った(邦題は「男のパラダイス」。)

I want to gaze into your eyes and see the fire in their glow

僕は君の目を眺めたい、そして、炎を見たい、それらの幸福感の

gaze into:～を眺める
glow:高温の物体からの白熱光、赤熱、蛍光灯などの冷光、蛍光、柔らかな光、光が反射してできる柔らかな輝き、顔や体などの紅潮、ほてり 幸福感、満足感

But it's the same old story

しかし、それは同じ古い物語

Want you to melt inside my arms like falling rain upon the snow

君に求める、僕の腕の中に溶けることを、雪の上に雨が降るように

But you say no, you say no

しかし君は言う、ダメだ、君は言う、ダメだ

Want you to help me through deep waters when my ship is in a storm

君に求める、僕を助けることを、深海を通して、僕の船が嵐の中にいるとき

deep water:水深の深い所、深海
in deep waters:深海に

Want you to give me all the power like a king on his throne

君に求める、僕に与えることを、全ての力、彼の玉座の上の王のように

But you don't care, you don't care

しかし、君は気にしない、君は気にしない

History repeats itself, I seem to be all by myself again

歴史は繰り返す、僕は全てになるように見える、僕自身で、再び

repeat oneself:同じことを何度も繰り返して・くどくど言う、繰り返して現れる
be-all:最も大切なもの、窮極の目的、最大の目的、最重要物、肝心要の部分

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise, paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園、楽園

One day I'll look into your mind and understand which way to go

ある日、僕は君の心の中を見るだろう、そして理解するだろう、どちらか行くための道を

But it's the same old story

しかし、それは同じ古い物語

When you refuse me all the time I'm suicidal on my own

君がいつも僕を拒むとき、僕は独りで自暴自棄だ

all the time:その間ずっと、四六時中、年がら年中、ひっきりなしに、のべつ幕なしに
suicidal: 自殺の、自暴自棄な、自殺行為的な、自殺同然の、自滅的な
on one's own:自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で、独りで

But you don't know, you don't know

しかし、君は知らない、君は知らない

I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow

僕は君の側にいたい、今、その気持でいたい、そして、君の眉にキスをしたい

lie:人などがある場所に横になる、横たわる、船が停泊する、物がある場所の上に平らに置かれている、ある状態のままでいる
lie in:手掛かり・問題などが～にある
stand:立つ・立っていること、止まる・停止していること、人の立つ場所・位置、商品の売り場・台、屋台、作品の陳列・展示場・台、タクシーなどの乗り場、停車場、証人・証言台、屋根なしの観客席、観覧席、公演巡業の興行、公演、物を置く小さなテーブル、台、戦いにおける精いっぱいの抵抗、防御、ある問題に対する態度、気持ち、木などの木立、群生

I want to fly beyond the moon and do the things we do for love

僕は月を越えて飛びたい、そして、ものごとをしたい、僕らが愛のためにする

But you don't care, you don't care

しかし、君は気にしない、君は気にしない

History repeats itself, I seem to be all by myself again

歴史は繰り返す、僕は全てになるように見える、僕自身で、再び

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise, paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園、楽園

I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow

僕は君の側にいたい、今、その気持でいたい、そして、君の眉にキスをしたい

I want to fly beyond the moon and do the things we do for love

僕は月を越えて飛びたい、そして、ものごとをしたい、僕らが愛のためにする

But you say no, you say no

しかし、君は言う、ダメだ、君は言う、ダメだ

History repeats itself, I seem to be all by myself again.

歴史は繰り返す、僕は全てになるように見える、僕自身で、再び