フレディ・マーキュリー－Your Kind of Lover

Your Kind of Lover:君はある種の恋人(邦題は「恋のかけ橋」。)

Now you say you're leaving me

今、君は言う、君は僕を放置している

I just can't believe it's true

僕はまさに信じることができない、それが真実と

You're my kind of lover

君は僕の、ある種の恋人

Wanna little bit of feeling

少しの感覚を求めろ

wanna:want to、want a

Add a little bit of meaning to my life

少しの意味を加えろ、僕の人生に

I wanna little bit of feeling

僕は少しの感覚を求める

Little bit of sunshine to my life

少しの日の光、僕の人生に

I wanna be your kind of lover

僕は君の、ある種の恋人になりたい

Give a little bit of feeling

少しの感覚をくれ

Just a little bit of feeling

ただ少しの感覚を

Add a little bit of meaning to my life

少しの意味を加えろ、僕の人生に

I wanna boogie down with you brother

僕は行きたい、君の兄弟と

boogie down:行く

Boogie down with the bass man

行け、そのベースの男と

Win love on the grand slam

愛を勝ち取れ、大成功で

grand slam:グランドスラム、全種目優勝、大成功

I'll be there waiting when you call

僕はそこにいるだろう、待ちながら、君が呼ぶとき

Da da ba bah

ダダ、バ、バー

Da da ba bah

ダダ、バ、バー

Just step right into my heart

まさに、ちょうど僕の心に立ち入る

step into:～に足を踏み入れる、～に立ち入る、～に取り掛かる、～を始める、～を楽に手に入れる

Come a little closer

来て、少し近くに

Don't tell me that it's over

僕に言わないで、それが終わったと

Make a brand new start

新しく始めろ

We can work it out just next to nothing (your my kind of lover)

僕らはそれを成し遂げることができる、まさにほとんど何もない状態に(君は僕の、ある種の恋人)

work out:何とか解決する、丸く収める、何とかなる、うまくいく、いい結果が出る、良い結果となる、苦労してやり遂げる、苦心して成就する、成し遂げる
next to nothing:ほとんどなきに等しい、ただも同然で、限りなくただに近く

Work it out work it out just next to nothing

それを成し遂げる、それを成し遂げる、まさにほとんど何もない状態に

With feeling feeling feeling with feeling

感覚で、感覚、感覚、感覚で

We can work it out

僕らはそれを成し遂げることができる

Let me show you what I can do I can be your kind of lover

僕に、君に示させて、僕はできること、僕が君の、ある種の恋人になれること

We can work it out (work it out)

僕らはそれを成し遂げることができる(それを成し遂げる)

Let me show you what I can do I can be your kind of lover

僕に、君に示させて、僕はできること、僕が君の、ある種の恋人になれること

I wanna be your kind of mother

僕は君の、ある種の母親になりたい

Let's talk about loving right

話させて、正しく愛することについて

Don't talk about doing wrong

言わないで、間違うことについて

Put a little bit of sense into your mind

少しの感覚を置け、君の心に

We gotta talk it out man to man

僕らはそれを話さないといけない、正直に

man to man:一人一人で、1対1で、個人対個人で・として、公明正大に、正直なところ、素直に言って

Make each other understand

お互いを理解しろ

Right now a little happiness would be fine

まさに今、少しの幸せ、よくなるだろう

Da da ba bah

ダダ、バ、バー

Da da ba bah

ダダ、バ、バー

Just step right into my heart

まさに、ちょうど僕の心に立ち入る

Come a little closer

来て、少し近くに

Don't tell me that it's over

僕に言わないで、それが終わったと

Make a brand new start

新しく始めろ

We can work it out just next to nothing

僕らはそれを成し遂げることができる、まさにほとんど何もない状態に

Hey work it out work it out just next to nothing

ヘイ、それを成し遂げる、それを成し遂げる、まさにほとんど何もない状態に

With feeling feeling feeling with feeling

感覚で、感覚、感覚、感覚で

We can work it out

僕らはそれをやり遂げることができる

Let me show you what I can do I can be your kind of lover

僕に、君に示させて、僕はできること、僕が君の、ある種の恋人になれること

We can work it out

僕らはそれをやり遂げることができる

Let me show you what I can do I can be your kind of lover

僕に、君に示させて、僕はできること、僕が君の、ある種の恋人になれること

Hey your kind of lover

ヘイ、君はある種の恋人

Your kind of lover

君のある種の恋人

Your kind of lover

君のある種の恋人