クイーン－In Only Seven Days

In Only Seven Days:たった七日間で(邦題は「セブン・デイズ-七日間」。)

Monday the start of my holiday

月曜日、僕の休日の始まり

Freedom for just one week

自由、ちょうど1週間のための

Feels good to get away ooh

気分が良い、どこかに行くために、ウー

get away:～から離れる、逃げる、遠出する、どこかに行く


Tuesday I saw her down on the beach

火曜日、僕は彼女に合った、海岸で

I stood and watched a while

僕は立った、そして、見た、少しの時間

while:少しの時間、時間、期間

And she looked and smiled at me

そして、彼女は見た、そして、微笑んだ、僕を

Wednesday I didn't see her

水曜日、僕は彼女に会わなかった

I hoped that she'd be back tomorrow

僕は望んだ、彼女が明日戻るだろうことを

And then on Thursday

そして、それから、木曜日に

My luck had changed

僕の運命は変わった

luck:幸運、繁栄、運、運命、巡り合わせ、縁起(物)、幸運をもたらす物・人・出来事、成功、成果、うまくいくこと

She stood there all alone

彼女は立った、そこに、1人で

all alone:ただ独りで、独力で

I went and asked her name

僕は行った、そして、尋ねた、彼女の名前を

I never thought that this could happen to me

僕は決して思わなかった、これが僕に起きるだろうと

In only seven days

たった7日間で

It would take a hundred or more

それは必要とするだろう、100もしくはそれ以上

For memories to fade

記憶が薄れるために

fade:光・音などが消えていく、弱まる、色などが薄くなる、薄れる、あせる、力などが衰える、勢いがなくなる

I wish Friday would last for ever

僕は金曜日が永遠になって欲しい

wish someone would call at one's desk:人に～の事務所に寄ってほしい

I held her close to me

僕は彼女を僕に近づけた

hold ~ close to:～を～に近づける
hold someone close:人をギュッと抱き締める

I couldn't bear to leave her there

僕は耐えることができなかった、彼女がそこを去ることを

Saturday just twenty four hours

土曜日、ちょうど24時間

Oh no I'm going back home on Sunday

オー、違う、僕は戻っている、日曜日に

Ooh so sad alone

オー、とても悲しい、離れて

alone:離れた、孤立した、独力の、単独の、唯一の、独特の、類のない