クイーン－Gimme the Prize(Kurgan's Theme)

Gimme the Prize(Kurgan's Theme):目標をくれ(クルガンのテーマ)

prize:賞、賞金、賞品、幸運で得た景品、努力して獲得する価値のある目標、目的物、素晴らしいもの、貴重なもの

Here I am, I'm the master of your destiny

ここに、僕はいる、僕は運命の所有者

master:所有者、名人、主人、教師、指導者

I am the one, the only one, I am the god of kingdom come

僕はその一人、その唯一の一人、僕はやって来る神の王国

kingdom come:天国、来世、この世の終わり、世界の終末

Gimme the prize, just gimme the prize

僕に目標をくれ、ただ僕に目標をくれ
Give me your kings, let me squeeze them in my hands

僕に君の王たちをくれ、僕に、それらを僕の手で押しつぶさせろ

squeeze:強く押す、圧力を掛ける、狭い場所に割り込む、無理に入る、辛うじてやり通す、うまくいく、両側から強く～を絞る・押しつぶす、果物などを搾る、ジュースなどを搾り出す、人や物などを狭い場所に押し込む、人の手や肩などを握る、つかむ、人を両手できつく抱き締める、人のために時間を取る、場所を用意する、脅しなどで金や好意をゆする、強要する、人を税金や賃借料などで苦しめる、圧迫する

Your puny princes

君はつまらない王子

puny:小さくて弱い、取るに足りない、つまらない
prince:国王の息子の王子、皇子、プリンス、公国の君主、大公、上位貴族の称号の公子、プリンス、ある分野や集団の第一人者、プリンス、気前の良い人、親切な人

Your so-called leaders of your land

君はいわゆる、君の土地の指導者

so-called:いわゆる、～といわれて
leaders of both parties:両党の指導者

I'll eat them whole before I'm done

僕はそれらを食べるだろう、僕が完了する前に

done:済んだ、完了した、終わった、用がない、適切に調理されて、よく焼かれて、よく煮込まれて

The battle's fought and the game is won

その戦闘は戦われた、そして、そのゲームは勝った

fight:けんかする、格闘する、戦う、～を勝ち取る、～を切り開く
battle fought in a just cause:正当な理由のある・正義の名の下での戦い

I am the only one

僕はその唯一の一人

I am the god of kingdom come

僕はやって来る神の王国

Gimme the prize, just gimme the prize

僕に目標をくれ、ただ僕に目標をくれ

Move over, I said move over

移動する、僕は言った、移動する

move over:移動する、場所を空ける、脇へどく、席などを詰める、地位を譲る

Hey, hey, hey clear the way

ヘイ、ヘイ、ヘイ、道をあけろ

clear the way:道をあける

There's no escape from my authority, I tell you

そこに逃走はない、僕の支配権から、僕は君に言う

authority:権力、支配権、権威、威光

I am the one the only one, I am the god of kingdom come

僕はその一人、その唯一の一人、僕はやって来る神の王国

Gimme the prize, just gimme the prize

僕に目標をくれ、ただ僕に目標をくれ

I am the only one

僕はその一人

I am the god of kingdom come

その唯一の一人

Gimme the prize

僕はやって来る神の王国