fooling:おどけ
stay out fooling around:外で油を売って・うろついて・でブラブラしている、家を留守にしてぶらついている
fool around:いじくりまわす、ちょっといじってみる、ばかなまねをする、おどける、ふざける、遊び回る、ブラブラ・のらくらして時間をつぶす・浪費する・空費する、ブラブラ・のらくら過ごす、時間を無駄にする、油を売る、ぶらつく、特に不倫相手とセックスする
You're so beautiful, you just lay it on me
君はとても美しい、君はまさに大げさに言う
lay it on:こってり塗る 大げさに言う、殴る、強く打つ ぼる、吹っ掛ける
Foxy lady, you really are the greatest show in town
狐のようにずるい女性、君は本当に街で最大のショーだ
foxy:狐のようにずるい、女性がセクシーな
greatest show on earth:地上最大のショー
You want to play
君は遊びたいと望む
You wanna eat your cake and have it your way
君は食べたい、君のケーキを、そして、それを好きなようにしたい
have one's way:好きなようにする、勝手にする、我を張る
You got it easy and you don't give a damn
君はそれを簡単にした、そして、君は気にしない
give a damn:気にする、関心を持つ
Fooling around, you just keep fooling around with me
うろつく、君はまさに 僕とうろつき続ける
Walking down the street, people watching closely
通りを歩く、人々は見る、注意深く
closely:接近して 非常に注意深く、入念に、関係などが緊密に
Such a tease, you can turn on any man you want
そのようなからかい、君は全ての男をその気にさせることができる、君が望む
tease:いじめ、からかい、ふざけてからかう、ちょっかいを出す人、異性などに対して思わせぶりに振る舞って楽しむ
turn on:刺激する、興奮させる、関心を持たせる、その気にさせる、ワクワクさせる、しびれさせる、メロメロにさせる、グッとくる
You masquerade
君は仮装する
masquerade:仮装パーティー、仮面舞踏会 見せ掛け、仮装する、変装する ふりをする、他人になり済ます
You're the catch of the season every night and day
君はその季節の収穫だ、毎晩、そして毎日
catch of the day:レストランなどの本日のお薦め料理、漁などで今日の獲物
declining catch of:～の収穫の減少
You, you, you don't have any time for me
君、君、君は少しの時間もない、僕のために
You just keep fooling around with me
君はまさに 僕とうろつき続ける
Fooling around - everywhere I go you're the only
うろつく－どこでも、僕が行く、君は唯一だ
Only, only sexy lady
唯一、唯一のセクシーな女性
Fooling around, all you do is keep me hanging around
うろつく、君のする全ては、僕に徘徊させ続けること
hang around:当てもなく辺りをぶらつく、ブラブラする、うろつく、ウロウロする、徘徊する
You're really so hard to please
君は本当に、とても難しい、満足させることが
please:満足させる、楽しませる、喜ばせる ～の気に入る
You've gotta really watch that, baby!
君は本当にそれを見なければならない、可愛い子！
You just, you just, fooling around with me
君はまさに、君はまさに、僕とうろつく
You just, you just, fooling around with me
君はまさに、君はまさに、僕とうろつく
You keep fooling, you keep fooling
君は徘徊を維持する、君は徘徊を維持する
Fooling, fooling, fooling, fooling
徘徊、徘徊、徘徊、徘徊
Fooling...
徘徊・・・
Want to play, but you always want it all your own way
遊ぶことを望め、しかし、君はいつもそれを望む、全て君の方法で
You got it easy but you don't give a damn
君はそれを簡単にした、しかし、君は気にしない
Fooling around, you just keep fooling around with me
うろつく、君はまさに僕とうろつき続ける
You just keep fooling around with me, yeah
君はまさに僕とうろつき続ける、イェ
I'm a fool, fool, fool, fool for you baby
僕は愚か者、愚か者、愚か者、愚か者、君のための、可愛い子
Keep fooling around
うろつき続けろ
I'm a fool, fool, fool, for you sexy baby
僕は愚か者、愚か者、愚か者、君のための、セクシーな可愛い子
Keep fooling around
うろつき続けろ
I'm a fool, fool, fool, fool for you baby
僕は愚か者、愚か者、愚か者、君のための、可愛い子
Keep fooling around
うろつき続けろ
0 件のコメント:
コメントを投稿